Example Search - Kanshudo

I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.

この

ていあん

提案

は、２７の

から４０

が

した

のＤＣＡの

の

によるものです。

This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.

は

を

の２

まで

ないで

っていたが、

した。

We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.

が

まいが

は

じだろう。

Whether he comes or not, the result will be the same.

のブラウン

は、

とも

したが、

にパーティーを

いた。

The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.

らは

に

しつつあり、

たちが

され、

にされるようにと

を

けている。

They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.

は

の

で、

は

で

ホームを

んでいる。

On the north side of the station is a level crossing on the open road, while on the south side of the station is a crossing that links the station's platforms.

それはひとつの

れの

な

であるように

えた。

I felt that was the natural conclusion of a single flow of events.

きな

がネクタイの

の

で

いた。

A large Adam's apple twitched like a living thing just above the knot of his tie.

Source: ねじまき鳥クロにカル（村上春樹）

あれだけの

をしておいて、

は

まったらしい。

It seems they put aside their huge fight, and eventually buried the hatchet.

の

るために、とにかく

まなきゃソンでしょ！｣という

ちになるのもわかるけど、あれもこれもと

むだけ

んで、

すのは、ルール

！

It's understandable that when we pay for all you can eat and drink meals, we might be thinking 'We've gotta order whatever we can, so we get our money's worth!', but ordering this and that, then leaving food because you couldn't eat it all is breaching the rules!

その

には

と

の

の

い

があり、

はソクラテス

の

で

ばれていた。

The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.

の

が

になります。

I'm anxious to know the results of the blood test.

の

を

まえて

しい

しました。

We drew up a new educational program based on the results of the research.

にひきかえ

は

ですね。

In contrast to his sister, he's quite introverted.

でもそれは

、

が

をとりつつあるというだけのことなのかもしれない。

However, in the end that is probably just because I'm gradually getting older.

Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド（村上春樹）

が

をまた

えるようになる

は、もしかするとあるかも

れない。

It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.

これは、

する

の

が

わったことと、１日２４

あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが

に

して、

い

たちがもっと

に

らせるようになったためかもしれない。

This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.

もう

けっこう

結構

です。

That's enough.

たちは、

してから３０

になります。

It is thirty years since we married.

が

しているとは

らなかった。

I didn't know she was married.

らが

してから５

になると

います。

I think they have been married for five years.

Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.

My kanji mastery

My word mastery

My grammar mastery

My mastery map

My study points & history

My account & settings

Flashcards

Boost

Quick Study

AI Sentence Correct

Topic Lessons

Beginner Lessons

Intermediate Lessons

Textbook Companion

Drawing Practice

Grammar

Reading Corner

My Favorites

Collections

Joy o' Kanji essays

How-to Guides

Kanji Challenge

Kanji Quiz

Kanji Match

Kanji Builder

Kanji Draw

Kanji Keywords

Word Quiz

Word Match

Sentence Builder

Sentence Complete

Answer Type

Grammar Match