部
Components
1559 examples found
containing '結'
「その
はなし
話
のけつまつ
結末
はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、こころあたた
心温
まるけつまつ
結末
ではありました」
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
さいしょ
最初
のあか
赤
んぼう
坊
がう
生
まれたとき、かれ
彼
らはすでにけっこん
結婚
してじゅう
10
ねん
年
になっていた。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
かのじょ
彼女
は20さい
歳
になるまでに5かい
回
けっこん
結婚
のもう
申
しこ
込
みをう
受
けた。
She had been proposed to five times by the time she was twenty.
にほん
日本
のじょせい
女性
はへいきん
平均
26さい
歳
でけっこん
結婚
する。しゅっしょうりつ
出生率
がさ
下
がっているのもふしぎ
不思議
ではない。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
ぎゅうにく
牛肉
のじゆうか
自由化
のはっきりとしたけっか
結果
があき
明
らかになるには、4ねん
年
かかるだろう。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
わたしたち
私達
がす
住
んでいるげんだい
現代
にはい
入
ってから、わたしたち
私達
はこくさい
国際
ろんそう
論争
のけつまつ
結末
として、にど
2度
のせかいたいせん
世界大戦
をたいけん
体験
した。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
いま
今
はわたし
私
のだんなさんとなったかれ
彼
とはメールでし
知
りあ
合
い、ひょんなことでつ
付
きあ
合
うようになってから1かげつ
ヶ月
もしないうちにあれよあれよとわたし
私
たちはけっこん
結婚
するけっしん
決心
をしました。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
この
ていあん
提案
は、27のきぎょう
企業
から40にん
人
がさんか
参加
したじゅうにがつ
12月
じゅうしちにち
17日
のDCAのでんわ
電話
かいぎ
会議
のけっか
結果
によるものです。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
われわれ
我々
はかれ
彼
をやちゅう
夜中
の2じ
時
までね
寝
ないでま
待
っていたが、けっきょく
結局
しゅうしん
就寝
した。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
ふたご
双子
のブラウンきょうだい
兄弟
は、ふたり
2人
ともさいきん
最近
けっこん
結婚
したが、どようび
土曜日
にパーティーをひら
開
いた。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
かれ
彼
らはせいじてき
政治的
にだんけつ
団結
しつつあり、じぶん
自分
たちがそんけい
尊敬
され、たいせつ
大切
にされるようにとかつどう
活動
をつづ
続
けている。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
きたがわ
北側
はいっぱん
一般
みち
道
のふみきり
踏切
で、みなみがわ
南側
はえきこうない
駅構内
ふみきり
踏切
でりょう
両
ホームをむす
結
んでいる。
On the north side of the station is a level crossing on the open road, while on the south side of the station is a crossing that links the station's platforms.
それはひとつの
なが
流
れのしぜん
自然
なきけつ
帰結
であるようにおも
思
えた。
I felt that was the natural conclusion of a single flow of events.
おお
大
きなのどぼとけ
喉仏
がネクタイのむす
結
びめ
目
のうえ
上
でい
生
きもの
物
のようにピクピクとうご
動
いた。
A large Adam's apple twitched like a living thing just above the knot of his tie.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
あれだけの
おおげんか
大喧嘩
をしておいて、けっきょく
結局
はもと
元
のさや
鞘
におさ
収
まったらしい。
It seems they put aside their huge fight, and eventually buried the hatchet.
の
飲
みほうだい
放題
・た
食
べほうだい
放題
のばあい
場合
、「モトをと
取
るために、とにかくたの
頼
まなきゃソンでしょ!」というきも
気持
ちになるのもわかるけど、あれもこれもとたの
頼
むだけたの
頼
んで、けっきょく
結局
た
食
べきれずにたくさんのこ
残
すのは、ルールいはん
違反
!
It's understandable that when we pay for all you can eat and drink meals, we might be thinking 'We've gotta order whatever we can, so we get our money's worth!', but ordering this and that, then leaving food because you couldn't eat it all is breaching the rules!
その
かんまつ
巻末
にはしゅうじがく
修辞学
とろんりがく
論理学
のぎほう
技法
についてのに
2
へん
編
のみじか
短
いたいよう
大要
があり、こうしゃ
後者
はソクラテスしき
式
ろんそう
論争
ほう
方
のみほん
見本
でむす
結
ばれていた。
The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.
けんきゅう
研究
のけっか
結果
をふ
踏
まえてあたら
新
しいきょういく
教育
プログラムをさくせい
作成
しました。
We drew up a new educational program based on the results of the research.
でもそれは
けっきょく
結局
、わたし
私
がとし
年
をとりつつあるというだけのことなのかもしれない。
However, in the end that is probably just because I'm gradually getting older.
Source: 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド(村上 春樹)
かれ
彼
がけっきょく
結局
あし
足
をまたつか
使
えるようになるかのうせい
可能性
は、もしかするとあるかもし
知
れない。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
これは、
けっこん
結婚
にたい
対
するひとびと
人々
のみかた
見方
がか
変
わったことと、1日24じかん
時間
あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアがきゅうそく
急速
にぞうか
増加
して、わか
若
いひと
人
たちがもっときらく
気楽
にく
暮
らせるようになったためかもしれない。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.