部
Components
181 examples found
containing '貴'
しかしながら、
いろ
色
がきしゃ
貴社
のカタログのサンプルのいろ
色
とこと
異
なっていました。
However, the color was different from the sample color in your catalog.
わたし
私
どもは、わたし
私
どものせいひん
製品
のしじょう
市場
かいたく
開拓
のため、きしゃ
貴社
にさいだい
最大
のどりょく
努力
をはら
払
っていただいていることをりかい
理解
しております。
We understand you always do your best to develop a market for our products.
きしゃ
貴社
が、このかかく
価格
こうしょう
交渉
にみとお
見通
しをつけてくださることをしん
信
じています。
We believe that you will be able to make a price concession.
きしゃ
貴社
のぎじゅつ
技術
ぶちょう
部長
はミーティングのにちじ
日時
をしがつ
４月
むいか
６日
のごご
午後
１じ
時
とおっしゃっていましたが、しがつ
４月
なのか
７日
のごぜん
午前
じゅう
１０
じ
時
ではどうでしょうか。
Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.?
きしゃ
貴社
とのあいだ
間
のざいせいじょう
財政上
のもんだい
問題
をかいけつ
解決
するためにきしゃ
貴社
のごじょりょく
助力
をあお
仰
ぎたく、おねが
願
いをするしだい
次第
です。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
この
かかく
価格
では、きしゃ
貴社
のせいひん
製品
はにほん
日本
しじょう
市場
でのかかく
価格
きょうそう
競争
にか
勝
てないでしょう。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
きしゃ
貴社
からのしがつ
４月
１にち
日付
のファックスにァ
対
しての、、
私
どものの
返事
はは
以下
のの
通
りです。
Here is our answer to your fax message dated April 1st.
「ここって・・・
せみ
蝉
のこえ
声
がとうきょう
東京
とちが
違
う」「あらまっ、よくき
気
がついたこと。きじょ
貴女
、よ
良
いおんかん
音感
してるわよ」
"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"
ふくおか
福岡
し
氏
におあ
会
いいただけるか、あるいはきしゃ
貴社
のほう
方
をどなたかごしょうかい
紹介
いただけますよう、おねが
願
いいたします。
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
ご
ちゅうもん
注文
をう
受
けと
取
りしだい
次第
、せいひん
製品
をきしゃ
貴社
におおく
送
りします。
We will ship the product immediately after receiving your order.
みんしゅ
民主
しゅぎ
主義
のきちょう
貴重
なせいか
成果
はこくみん
国民
にとって、ひじょう
非常
にたいせつ
大切
なものである。だからこくみん
国民
はこのみんしゅ
民主
しゅぎ
主義
のりねん
理念
をいじ
維持
するためにたたか
戦
う。
The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.
831
ねん
年
からはきゅうちゅう
宮中
でてんのう
天皇
しゅさい
主催
のていれい
定例
ぎょうじ
行事
としてと
取
りい
入
れられ、きぞく
貴族
のあいだ
間
でもはなみ
花見
がりゅうこう
流行
し、きぞく
貴族
たちはせっきょくてき
積極的
ににわ
庭
にさくら
桜
をう
植
えるようになりました。
From 831 the Imperial Court adopted cherry blossom viewing festivals as a regular practice, leading to a trend in cherry blossom viewing amongst aristocrats, that saw them planting cherry blossom trees in their gardens.
きしゃ
貴社
にうかが
伺
うのにべんり
便利
なばしょ
場所
のへや
部屋
をよやく
予約
できればありがたいのですが。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
きしゃ
貴社
のデータベースに、わたし
私
どものしん
新
じゅうしょ
住所
がとうろく
登録
されていないのではないでしょうか。
We are afraid that our new address is not registered on your database.
きしゃ
貴社
のこがた
小型
コピーき
機
をとうきょう
東京
オフィス・エキスポ９７でしりました。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
きしゃ
貴社
にかん
関
してし
知
るきかい
機会
をいただき、かんしゃ
感謝
します。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
きしゃ
貴社
のせいひん
製品
のかいがい
海外
しじょう
市場
のわりあい
割合
はどのくらいですか。
What is the percentage of overseas markets for your products?
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
