部
Components
1965 results found using grammar ので
GRAMMAR MATCH
そのパーティーで
かれ
彼
の
ふ
振
る
ま
舞
い
はあまりに
こっけい
滑稽
だったので、
わたし
私
は
わら
笑
わず
にはいられなかった。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーでの
かれ
彼
のふるまいはあまりにこっけいだったので、
わたし
私
は
わら
笑
い
をこらえることができなかった。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのテレビドラマは
たいへん
大変
にんき
人気
が
たか
高
かった
ので、その
じだい
時代
に
たい
対
する
ひとびと
人々
の
かんしん
関心
が
たか
高
まった
。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのこはたいそう
うつく
美
しい
ので
ひじょう
非常
に
れいせい
冷静
な
おとこ
男
でさえも
かのじょ
彼女
に
ひ
惹
かれる
。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのウェイターは
たいへん
大変
いい
ひと
人
だったので
わたしたち
私達
は
しょくじ
食事
についての
ふまん
不満
を
い
言
いたくなかった
。
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
その
ふたり
2人
の
しまい
姉妹
はとてもよく
に
似
ている
ので、どっちがどっちだか
みわ
見分
ける
のはかなり
むずか
難
しい
。
The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.
ソクラテスは
しゅしん
主神
ゼウスを
しん
信
じなかった
ので
むしんろん
無神論
の
つみ
罪
に
と
問
われた
。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
そうだな、
わたし
私
の
とけい
時計
が
と
止
まった
ので
かれ
彼
が
じかん
時間
を
し
知
っている
かどうか、たずねただけだ。
かれ
彼
はただ
か
駆
け
だ
出
した
だけだ。
Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.
そうした
さくひん
作品
は
かんぜん
完全
に
せいこう
成功
している
わけではないので、
わたし
私
の
そうぞうりょく
想像力
が
はたら
働
く
よち
余地
があるのだ。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そういう
じじょう
事情
なのでその
ようせい
要請
は
みと
認
められない
。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう
じじょう
事情
だったので、そのとき
わたし
私
にはほとんど
い
言
う
ことがなかった。
That being the case, I had little to say at that moment.
せっかくですが、お
きゃくさま
客様
が
み
見
える
ことになっていますので。
I am sorry, but I have someone coming.
スミスさんは
れいぎ
礼儀
をわきまえているので
ほか
他
の
ひと
人
の
わるぐち
悪口
は
い
言
わない
。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんがあまりにも
はやくち
早口
でしゃべるので、
い
言
う
ことが
き
聞
き
と
取
れません
でした。
Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said.
すぐに
ほうこくしょ
報告書
を
ゆうそう
郵送
いたします
ので、まもなく
とど
届
く
はずですよ。
I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long.
スーパーマーケットはもう
し
閉
まっている
ので、
れいぞうこ
冷蔵庫
に
のこ
残
っている
もので
す
済
まさなければならない
だろう。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
ジョンは
ぬ
抜
け
め
目
がないので
せいこう
成功
は
まちが
間違
いない
。
His shrewdness marks John for success.
ジョンがブレーキに
あし
足
をかけたので、
われわれ
我々
は
とつぜん
突然
と
止
まった
。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョーンズ
せんせい
先生
が
びょうき
病気
な
ので、
きょう
今日
はブラウン
せんせい
先生
が
かれ
彼
の
か
代
わり
に
おし
教
えます
。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョージはとても
つか
疲
れていた
ので、
いしゃ
医者
は
かれ
彼
にもっとよく
からだ
体
に
き
気
をつけるようにと
ちゅうこく
忠告
した
。
George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.
ジュリーはやたらと
た
食
べる
ので、
まいつき
毎月
20ポンドずつ
たいじゅう
体重
が
ふ
増
えている
。
Julie gains 20 pounds every month from her eating binge.
ジャックは
はは
母
の
たいせつ
大切
な
かびん
花瓶
を
こわ
壊
した
が、わざとやったのではなかったので、
かのじょ
彼女
は
おこ
怒
らなかった
。
Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.
ジムはペンを
お
落
とした
ので、かがんで
ひろ
拾
い
あ
上
げた
。
Jim dropped his pen and bent to pick it up.
しかもなお、
いし
石
の
おお
大
きい
ブロックが
ひじょう
非常
にぴったりと
あ
合
わさっている
ので、ブロックの
あいだ
間
にナイフの
さき
先
を
さ
差
し
こ
込
む
ことができない。
And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.
しかし
ぶつぶつこうかん
物々交換制
は、
ひとびと
人々
の
ようきゅう
要求
が
いっち
一致
する
ことは
まれ
希
であったので、
ひじょう
非常
に
ふまんぞく
不満足
な
せいど
制度
だった。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし、
だれ
誰
もが、
しゅうきょう
宗教
かんけいしゃ
関係者
でさえも、その
きょうぎ
競技
に
つよ
強
い
きょうみ
興味
を
だ
抱
いていた
ので、
なが
長
く
はうまくいかなかったのです。
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
しかし、アメリカ
どうよう
同様
にほん
日本
も
ちゅうりゅう
中流
かいきゅう
階級
の
へいきんてき
平均的
しゅうにゅう
収入
の
ひとびと
人々
が
あっとうてき
圧倒的
たすう
多数
を
し
占
める
くに
国
なので、
つま
妻
たち
はメイドを
やと
雇
わず
、
じぶん
自分
で
なに
何
もかも
に
はげ
励
む
。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
サリーは
がっこう
学校
を2
しゅうかん
週間
やす
休
んだ
ので、
じゅぎょう
授業
に
お
追
いつく
ために
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強
しなければいけません
。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
ご
せいきゅうぶん
請求分
の
しょうひん
商品
は
けっかんひん
欠陥品
でしたので、
わたし
私
ども
としてはお
しはら
支払
い
いたしかねます。
As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.
これはバーゲン
しょうひん
商品
なので
ていか
定価
よりやすくなっているんじゃないですか。
Aren't you selling this at a discount price?
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×