部
Components
384 examples found
containing 'など'
ごじ
誤字
・ごやく
誤訳
のごしてき
指摘
など
等
はかき
下記
メールアドレスよりおよ
寄
せください。
Please send reports of mistypings and mistranslations etc. to the email address below.
ペットロスとは、ペットを
うしな
失
ったか
飼
いぬし
主
にお
起
きるショックやいか
怒
りなどのはんのう
反応
をいう。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ひと
人
のかんが
考
えかた
方
は、そのひと
人
のきょういく
教育
や、せいべつ
性別
、かいきゅう
階級
、ねんれい
年齢
などによってけってい
決定
されるものだ。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
サダムが
きょうい
脅威
でないなどとい
言
うのは、あか
赤
がかったはんせん
反戦
うんどう
運動
のひとたち
人達
くらい。
It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.
このお
まつ
祭
りでは、そのとし
年
にじょうぞう
醸造
したしんしゅ
新酒
のおひろめ
披露目
やき
利
きざけ
酒
などがおこな
行
われる。
At this festival, they’ll be doing things like introducing batches of saké that were brewed this year, offering saké tastings, and so on.
かいよう
海洋
やすいさん
水産
にかん
関
するけんきゅう
研究
しせつ
施設
など
等
をせいび
整備
するよてい
予定
ち
地
があります。
Locations are planned for the establishment of ocean and fishery research institutes.
おにぎりや
やくみ
薬味
、おみそしる
味噌汁
などともよくあ
合
うのりは、わたし
私
たちにほんじん
日本人
にとってみぢか
身近
なた
食
べもの
物
のひとつです。
For we Japanese, seaweed is one of our most familiar foods, pairing well with rice balls, condiments, and miso soup.
ちい
小
さいこども
子供
をつ
連
れたひと
人
やくるま
車
によ
酔
いやすいひと
人
など、ゆっくりていねい
丁寧
にうんてん
運転
してほしいとおも
思
うりようしゃ
利用者
もいるのだ。
Some passengers, such as those with small children or those prone to motion sickness, prefer a slow and careful driving style.
かのじょ
彼女
はゆうかん
勇敢
でほがらかで、いつもじぶん
自分
のくなん
苦難
などはもんだい
問題
にしなかった。
She was brave and cheerful, and always made little of her troubles.
こんな
みじゅく
未熟
なおや
親
がしゅっさん
出産
、こそだ
子育
てなどするのがまちが
間違
いだったんだ。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
もみじいちご
紅葉苺
のそだ
育
てかた
方
をなえ
苗
はんばい
販売
ぎょうしゃ
業者
、えんげい
園芸
そうだん
相談
などからかのう
可能
なかぎ
限
りまとめていきます。
As far as possible from discussions with horticulturalists and seed retailers I will summarize the way to raise raspberries.
おも
主
なじょうほう
情報
こうかん
交換
やつうしん
通信
などはメールでおこ
行
なっていますので、ふうとう
封筒
しよう
使用
およ
及
びいんさつぶつ
印刷物
のはいふ
配布
がだいぶ
大分
すく
少
なくなっています。
Because most of our communication and information sharing is done via email, our use of envelopes and distribution of printed material has markedly decreased.
とうしゃ
当社
は、おうべい
欧米
でのはんばい
販売
をかくだい
拡大
するために、べいこく
米国
・ロシアなどせんたん
先端
ぎじゅつ
技術
をゆう
有
するかいがい
海外
かいはつ
開発
きょてん
拠点
にせっきょく
積極
とうし
投資
してまいりました。
In order to increase sales in the US and Europe, the Company has actively invested in research capabilities in advanced technology in the US and Russia.
じょげん
助言
をむし
無視
するなどわし
儂
をぐろう
愚弄
するにもほど
程
がある。
How dare you ignore my advice. There’s a limit to how much you can disrespect me.
こよみ
暦
をみ
見
ていると「はっせん
八専
」や「どよう
土用
」や「じっぽう
十方
ぐれ
暮
」などのようなれきちゅう
暦注
がか
書
いてあります。
When I look at a calendar, astrologically significant days such as sexagenary days, midsummer, ten directions day etc are marked.
ミーティングやスケジュールなどの
しょうさい
詳細
については、ちょくせつ
直接
、わたし
私
におと
問
いあ
合
わせくだ
下
さい。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
や
焼
きそばとは、ちゅうかめん
中華麺
をぶたにく
豚肉
とキャベツやタマネギなどのやさい
野菜
るい
類
といったぐ
具
とともにいた
炒
めたもの。
Yakisoba is a dish made by sauteing Chinese noodles with pork, cabbage, onion and other vegetables.
そして
かれ
彼
らはそのぶんがく
文学
、えいが
映画
、おんがく
音楽
などのかんどう
感動
をとお
通
してせかい
世界
にえいきょう
影響
をあた
与
えつづけるだろう。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
だいじょうぶ
大丈夫
ですか、とか、なに
何
かおてつだ
手伝
いできることはありますか、などとさえたず
尋
ねるかもしれない。
They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
