部
Components
313 examples found
containing '果'
ぎゅうにく
牛肉
のじゆうか
自由化
のはっきりとしたけっか
結果
があき
明
らかになるには、4ねん
年
かかるだろう。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
たけお
武雄
はう
受
かり、くにお
邦夫
はう
受
からないとおも
思
っていたが、けっか
結果
はぎゃく
逆
だった。
I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
せろん
世論
ちょうさ
調査
のけっか
結果
から、あっとうてき
圧倒的
たすう
多数
のひと
人
がそのほうりつ
法律
をしじ
支持
していることがわかる。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
ある
けんきゅう
研究
のほうこく
報告
によれば、かんせつ
間接
きつえん
喫煙
のけっか
結果
53、000のアメリカじん
人
がまいとし
毎年
しぼう
死亡
しているそうだ。
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
おな
同
じほん
本
をおお
多
くか
買
うことによってそのやくわり
役割
がは
果
たせなくなったら、りようしゃ
利用者
にたい
対
するサービスのていか
低下
につながるといえる。
If purchasing multiple copies of the same book makes that role unachievable, it could lead to a decrease in service quality for patrons.
しかしながら、
かんしゅう
観衆
のなか
中
には、そのけっか
結果
にまんぞく
満足
していないひと
人
もいました。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
かれ
彼
らはおそらくけっか
結果
としておお
多
くのしんりてき
心理的
もんだい
問題
をかか
抱
えることになり、それはなが
長
いめ
目
でみ
見
ればもっとわる
悪
いことになるだろう。
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.
ざいせい
財政
ふあん
不安
のけっか
結果
、かね
金
のかかく
価格
がきゅうとう
急騰
しています。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
わ
我
がしゃ
社
のしん
新
せいひん
製品
が、ライバルかいしゃ
会社
にいっし
一矢
をむく
報
いるけっか
結果
となった。
This new product of ours is a serious blow to our rival company.
こうかてき
効果的
にいし
意志
のそつう
疎通
をはか
図
るのにた
他
のごがく
語学
をし
知
っているだけでは、じゅうぶん
十分
ではない。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
おお
多
くのどうろ
道路
がかんすい
冠水
し、そのけっか
結果
おおはば
大幅
なおく
遅
れがで
出
ている。
Many roads are flooded. As a result there are long delays.
われわれ
我々
はノルマをは
果
たそうといっしょうけんめい
一生懸命
にがんばってしくはっく
四苦八苦
した。
We almost broke our necks trying to meet the quota.
しゅしょう
首相
がスキャンダルのいんぺい
隠蔽
こうさく
工作
をはか
図
ったけっか
結果
、しんぶん
新聞
がじけん
事件
をつきとめたときには、じたい
事態
をますますあっか
悪化
させてしまった。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.
きたな
汚
いて
手
でかいしゃ
会社
をの
乗
っと
取
ったものの、ふくしん
腹心
だとおも
思
っていたぶか
部下
にうらぎ
裏切
られ、いんがおうほう
因果応報
だね。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
いしゃ
医者
というものは、いがく
医学
のさいしん
最新
のせいか
成果
におく
遅
れないように、ついていかなければならない。
Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine.
ようそ
要素
Cをさくじょ
削除
してもどういつ
同一
のけっか
結果
がえ
得
られるかのうせい
可能性
がひじょう
非常
にたか
高
い。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
きぶん
気分
がわる
悪
くてにゅういん
入院
したがけっかてき
結果的
にはたいしたことはなかった。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
ひとびと
人々
はもっとじつようてき
実用的
なこうかん
交換
せいど
制度
をもと
求
め、そのけっか
結果
、さまざま
様々
なかへい
貨幣
せいど
制度
がはってん
発展
した。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
もぎ
模擬
しけん
試験
になんかい
何回
もしっぱい
失敗
して、じっさい
実際
にう
受
けてみたらおも
思
わぬけっか
結果
がで
出
た。
Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.
われわれ
我々
のじっけん
実験
のけっか
結果
かれ
彼
のほうこく
報告
はあ
当
てにならないことがわかった。
Our experiment has revealed that his report was unreliable.
おつ
乙
がじゅたく
受託
ぎょうむ
業務
のじっし
実施
によりえ
得
たせいか
成果
は、こうおつ
甲乙
そうほう
双方
にきぞく
帰属
するものとする。
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.
たにん
他人
のいけん
意見
をお
押
さえつけることはできても、じぶん
自分
のはつげん
発言
がどんなけっか
結果
にむす
結
びつくかをそうぞう
想像
できていない。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
まだ、
かんりょう
完了
とい
言
うところまでい
行
っていないが、そこそこせいか
成果
がではじ
出始
めてきた。
It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.
この
ていあん
提案
は、27のきぎょう
企業
から40にん
人
がさんか
参加
したじゅうにがつ
12月
じゅうしちにち
17日
のDCAのでんわ
電話
かいぎ
会議
のけっか
結果
によるものです。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
せんそう
戦争
ちゅう
中
おお
多
くのかぞく
家族
はたくわ
蓄
えのすべてをつか
使
いは
果
たし、たよ
頼
るものがな
無
くなった。
Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
う
熟
れたくだもの
果物
と、ぼうちゅうざい
防虫剤
のにお
匂
いがま
交
じっていた。
The smells of ripe fruit and insect repellent mixed.
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
