部
Components
249 examples found
containing '気もち'
(results also include variant forms and possible homonyms)
この
わこうど
若人
にたい
対
してねたましくおも
思
うきも
気持
ちを、きみ
君
はやむをえ
得
ないものとう
受
けい
入
れなければならない。
You need to come to terms with your jealousy of this young man.
おこ
怒
りっぽいひと
人
はじゅう
１０
までかぞ
数
えるようにすべきだ。そうすればあぶら
油
がふうは
風波
をしずめるように、むしゃくしゃしたきも
気持
ちはおさまる。
A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters.
わたし
私
のむすこ
息子
はさいきん
最近
くちごた
口答
えをしなくなった。きも
気持
ちをあら
新
たにしてせいかつ
生活
をいっしん
一新
したにちが
違
いない。
My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
グループの
なかま
仲間
のいちいん
一員
のようにかん
感
じることはいいきも
気持
ちでした。わたし
私
はきんぱつ
金髪
で、１８５センチもあるので、べつ
別
のいみ
意味
でめだ
目立
ってしまうからです。
It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out.
なるべく
かんが
考
えまいとはおも
思
っていたのだが、じかく
自覚
をしてしまうととたん
途端
にわび
侘
しいようなきも
気持
ちにもなってくる。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
わたし
私
はかれ
彼
らにあんなにめいわく
迷惑
をかけてたいへん
大変
すまないきも
気持
ちでした。
I feel very sorry that I had put them to so much trouble.
ハワイみたいにあまり
にほんじん
日本人
がおお
多
いのもかんが
考
えものだけど、あるていど
程度
にほんじん
日本人
がちか
近
くにいたほう
方
がたしょう
多少
こころづよ
心強
い。きも
気持
ちのもんだい
問題
かもしれないけど。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
からだ
体
はもうすっかりよわ
弱
っていたが、このつる
鶴
のおかげでさだこ
禎子
はこころ
心
のなか
中
でつよ
強
いきも
気持
ちになることができた。
Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
の
飲
みほうだい
放題
・た
食
べほうだい
放題
のばあい
場合
、｢モトをと
取
るために、とにかくたの
頼
まなきゃソンでしょ！｣というきも
気持
ちになるのもわかるけど、あれもこれもとたの
頼
むだけたの
頼
んで、けっきょく
結局
た
食
べきれずにたくさんのこ
残
すのは、ルールいはん
違反
！
It's understandable that when we pay for all you can eat and drink meals, we might be thinking 'We've gotta order whatever we can, so we get our money's worth!', but ordering this and that, then leaving food because you couldn't eat it all is breaching the rules!
お
よめ
嫁
さんのつる
鶴
は、ふえ
笛
のねいろ
音色
をなが
長
いあいだきいていましたので、こころ
心
のなかがひろびろしていて、どんなにじぶん
自分
たちがこま
困
っていても、ほかのものにほどこしをするのはきもち
気持
のいいものにおもうようになっていました。
Having listened to the flute's sound for a long time, the crane wife felt carefree and accepting of all things, finding pleasure in helping others no matter how bad off she and her husband were.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
けっきょく
結局
のところ、じんせい
人生
でいちばん
一番
たいせつ
大切
なようそ
要素
はきょうたん
驚嘆
のきも
気持
ちです。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
ちょっと
て
手
をやす
休
めてきも
気持
ちをやわ
和
らげれば、かた
肩
のストレスやきんちょうかん
緊張感
がとれるよ。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
つる
鶴
のおよめ
嫁
さんのあんない
案内
で、さかな
魚
のたくさんあるところをみつけましたので、ななわ
七羽
のつる
鶴
はしっそなきもち
気持
で、いつもたのしいしょくじ
食事
をすることができ
出来
ました。
Thanks to the crane wife they discovered a place with many fish, so the seven cranes were always able to have enjoyable meals as they lived simple lives.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
つる
鶴
のこども
子供
たちも、しぜん
自然
にきもち
気持
がすさんで、おとなのわる
悪
いところばかりまねるようになって、きたないことば
言葉
づかいで、けんかばかりしていたのです。
Naturally, even the behavior of the young cranes degenerated as they mimicked only the worst traits of the adults, using foul language and constantly getting in fights.
Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
