部
Components
44 examples found containing 'おび' (results also include variant forms and possible homonyms)
かのじょ
彼女
の
きもの
着物
と
おび
帯
の
と
取
り
あ
合
わせ
はおつだね。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
たんぜん
丹前
と
おび
帯
と
したぎ
下着
を
も
持
って
ふろば
風呂場
へゆき、
ゆ
湯
の
かげん
加減
をきいた。
Carrying the padded kimono, sash, and underwear, she went to the bathroom and inquired about the water temperature.
しゅき
酒気
お
帯
び
うんてん
運転
をするな。
Don't drive under the influence of alcohol.
おび
帯
に
みじか
短
し
、
たすき
襷
に
なが
長
し
。 kotowaza
Too much spoils, too little is nothing (literally: make your belt short, and your sleeves long).
かれ
彼
の
しょき
初期
の
し
詩
は
しょうねん
少年
じだい
時代
の
たいけん
体験
や
きおく
記憶
をおびただしく
りよう
利用
している
。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
おびただしい
かず
数
の
ひとびと
人々
が
あつ
集
まってきていた
。
People were gathering in a huge mass.
こども
子供
に
すこ
少
し
あいじょう
愛情
を
そそ
注
いで
み
見
たま
給
え
、すると
きみ
君
におびただしい
あいじょう
愛情
が
もど
戻
ってくる
。
Give a little love to a child, and you get a great deal back.
えき
駅
の
ちか
近
く
の
ほどう
歩道
には
どこ
何処
に
い
行
って
もおびただしい
かず
数
の
じてんしゃ
自転車
が
ほうち
放置
されている
のが
み
見
かけられる
。
Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.
わたし
私
は
じゅうだい
重大
しめい
使命
をおびている。
I am charged with an important mission.
けいざいかい
経済界
は
かっき
活気
を
お
帯
びる
。
.The economic world awakens.
この
うた
歌
は
あいちょう
哀調
をおびている。
This song sounds sad.
かのじょ
彼女
を
おっと
夫
の
て
手
からおびき
だ
出
した
。
He lured her away from her husband.
それは
まち
町
の
はんえい
繁栄
を
おびや
脅
かす
だろう。
It will threaten the prosperity of the town.
みんな、がやがやと
ぐん
群
をなして、
よわ
弱
い
ものをおびやかしては、
すこ
少
し
のたべものもとりあげて
つよ
強
い
ものがいばっているのです。
The cranes would form groups, clamoring loudly, and prey on the weak; the strong would brag of the paltry food that they seized.
Source: 鶴の笛(林芙美子, translation: J. D. Wisgo)
しかし、ノーベル
しょう
賞
せんこう
選考
いいんかい
委員会
は、
ひんこん
貧困
は
せかい
世界
へいわ
平和
を
おびや
脅
かす
ものであり、マザー・テレサは
ひんこん
貧困
と
たたか
戦
っている
のだと
の
述
べた
。
But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.
げんし
原子
ばくだん
爆弾
は
じんるい
人類
をおびやかすものだ。
Atomic bombs are a danger to the human race.
かざん
火山
の
ばくはつ
爆発
がその
むら
村
をおびやかした。
The volcanic eruption threatened the village.
これらは
だんせい
男性
と
じょせい
女性
をともに
おびや
脅
かす
きけん
危険
な
ものだ。
There are dangers that threaten both men and women.
ちしき
知識
を
つう
通
じて
のみ、われわれは、
ひと
一
つ
の
みんぞく
民族
として、われわれの
しゃかい
社会
を
おびや
脅
かす
きけん
危険
に
たいしょ
対処
する
ことができるからである。
It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society.
たいき
大気
おせん
汚染
は
われわれ
我々
の
せいぞん
生存
を
おびや
脅
かす
ものになるだろう。
Air pollution will be a threat to our survival.
わたし
私
は
すこ
少
し
おびえた。
I felt a little scared.
おんな
女
の
こ
子
であったが、ジョーンは
すこ
少
し
もおびえなかった。
Girl as she was, Joan was not daunted at all.
かのじょ
彼女
はおびえただけで
べつ
別
に
けがはなかった。
Aside from fright, she was not injured.
かのじょ
彼女
は
きょうふ
恐怖
でおびえていた。
She was pale with fear.
かのじょ
彼女
はおびえただけだ、けがはなかった。
Aside from fright, she was not injured.
その
しょうじょ
少女
は
じぶん
自分
の
かげ
影
におびえていた。
The girl was afraid of her own shadow.
かのじょ
彼女
はおびえた
め
目
で
かれ
彼
を
み
見
ていた
。
She stared at him with frightened eyes.
おびえた
しょうねん
少年
の
こえ
声
は
きょうふ
恐怖
で
ふる
震
えていた
。
The frightened boy's voice was shaking with terror.
かのじょ
彼女
がこんなにおびえたことは1
ど
度
もなかった。
Never was she so frightened.
かのじょ
彼女
はその
し
知
らせ
を
き
聞
いて
おびえて
み
見
えた
。
She looked frightened at the news.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×