部
Components
32 examples found containing 'すなわち' (results also include variant forms and possible homonyms)
すなわち
かれ
彼
はそれをしたくないのだ。
In other words, he doesn't want to do it.
かのじょ
彼女
は
こんど
今度
の
にちよう
日曜
、すなわち
とおか
10日
に
かえ
帰
ります
。
She will return home next Sunday, that is, the tenth.
かれ
彼
は5
ねん
年
まえ
前
、すなわち、12
さい
歳
の
とき
時
に
とうきょう
東京
へ
き
来
た
。
He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old.
これらは
とうじ
当時
は
まつりごと
政
、すなわち
せいじ
政治
の
いちぶ
一部
であった。
These events played a political role in those days.
わたし
私
は1
しゅうかん
週間
たてば、すなわち5
ごがつ
月
5
いつか
日
にその
しごと
仕事
を
お
終
えます
。
I'll finish the work in a week, that is, on May fifth.
わたしたち
私達
には、
ひつよう
必要
な
ものすべて、すなわち、お
かね
金
と
じかん
時間
と
のうりょく
能力
とが、そろっている。
We have everything we need; money, time, and brains.
それは1
しゅうかん
週間
まえ
前
、すなわち4
しがつ
月
2
ふつか
日
に
おこな
行
われた
。
It was due a week ago, namely on April second.
この
つぎ
次
の
かようび
火曜日
、すなわち
くがつ
9月
とおか
10日
に
きみ
君
に
あ
会
いたい
。
I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
かれ
彼
は
てんもんがく
天文学
、すなわち
ほし
星
の
けんきゅう
研究
をしている。
He studies astronomy, or the science of stars.
わたし
私
の
ちちおや
父親
は3
ねん
年
まえ
前
、すなわち1977
ねん
年
に
し
死
んだ
。
My father died three years ago, that is to say in 1977.
た
田
もり
森
は、1945
ねん
年
すなわち
だい
第
にじ
二次
せかい
世界
たいせん
大戦
が
お
終
わった
とし
年
に
う
生
まれた
。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
かれ
彼
は
てんもんがく
天文学
、
すなわ
即
ち
てんもん
天文
の
がくもん
学問
の
いだい
偉大
な
けんい
権威
であった。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
わたし
私
は3
ねんかん
年間
、すなわち、20
さい
歳
になるまでその
しごと
仕事
に
じゅうじ
従事
していた
。
I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old.
すなわち
みずか
自
ら
の
かちかん
価値観
を
そうたい
相対
か
化
し
あら
新
た
な
かち
価値
を
たいわ
対話
という
きょうどうさぎょう
共同作業
を
とお
通
して
つく
創
り
あ
上
げ
それを
きょうゆう
共有
していく
たいど
態度
が
ひつよう
必要
なのだ。
In other words, one must relativize their own values, create new values through the collaborative process of dialogue, and share them.
クレジットとは
ぎんこう
銀行
によって
じゆう
自由
に
つか
使
える
ことが
ゆる
許
されている
きんがく
金額
、すなわち
しんよう
信用
きょうよ
供与
、ローンです。
Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.
それは3
ねんご
年後
、すなわち1965
ねん
年
に
お
起
こった
。
It happened three years later, that is in 1965.
ちょうさ
調査
たんとうしゃ
担当者
はどのルートが
いちばん
一番
ようい
容易
に、すなわち
いちばん
一番
やすあ
安上
がり
に
つく
作
れる
かも、
てつどう
鉄道
の
すいしんしゃ
推進者
にアドバイスしうるであろう。
The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed.
ぼうえき
貿易
は
しょうひん
商品
の
りょうほうこう
両方向
の
なが
流
れ
、すなわち
ゆしゅつ
輸出
と
ゆにゅう
輸入
からなる。
Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import.
にんげん
人間
はいつでも
ふた
二
つ
の
きほんてき
基本的
な
がんぼう
願望
を
も
持
っている
。
すなわ
即
ち
くつう
苦痛
から
のが
逃
れる
こと、
かいらく
快楽
に
とうたつ
到達
する
ことである。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
らいしゅう
来週
の
きょう
今日
、すなわち
しちがつ
7月
21日に
きみ
君
に
へんさい
返済
いたします
。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
すなわち、
げんご
言語
というのは、
わたしたち
私達
が
まな
学
ん
だり、
おし
教
えられ
たりするものであって、
ほんのうてき
本能的
に
し
知
っている
ものではない。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
かれ
彼
は
ひじょう
非常
に
ちしき
知識
のある
ひと
人
、すなわち
い
生
き
じびき
字引
である。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
さらに
じかん
時間
がたつとこれらの「クリオール」は
どくりつ
独立
した
げんご
言語
になった:すなわち、スペイン
ご
語
、フランス
ご
語
、イタリア
ご
語
、などである。
As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
だれ
誰
も
てん
天
に
のぼ
昇
った
ものはいません。しかし、
てん
天
から
くだ
下
った
ものはいます。すなわち
ひと
人
の
こ
子
です。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
かれ
彼
はすごい
ちしき
知識
を
も
持
った
ひと
人
です。すなわち、
い
生
き
じびき
字引
です。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
さぎし
詐欺師
は
あら
新
た
に
ひと
人
をだますまえに、
めかく
目隠
し
、すなわち、
ひと
人
をだますテクニックを
みが
磨
く
。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
しかし、この
ほう
方
を
う
受
け
い
入
れた
ひとびと
人々
、すなわち、その
な
名
を
しん
信
じた
ひとびと
人々
には、
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
すなわち、その
ろせん
路線
が
とお
通
る
とち
土地
の
しょゆうしゃ
所有者
の
いこう
意向
、
た
他
の
まち
町
や
むら
村
の
べんぎ
便宜
をはかるために、あるいは
た
他
の
ろせん
路線
との
せつぞく
接続
をはかるために
うかい
迂回
する
ことのメリットなどである。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
じぶん
自分
が
あつ
集
めた
じじつ
事実
をもとにして、
かがくしゃ
科学者
は、その
じじつ
事実
に
いみ
意味
と
ちつじょ
秩序
と
かち
価値
を
あた
与
える
ろんり
論理
の
もよう
模様
すなわち
りろん
理論
を
お
織
りあげる
のである。
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.
パーティーが
らいしゅう
来週
の
どようび
土曜日
すなわち
はちがつ
8月
25
にち
日
に
おこな
行
われる
。
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×