部
Components
31 examples found
containing 'すなわち'
(results also include variant forms and possible homonyms)
かれ
彼
は5ねん
年
まえ
前
、すなわち、12さい
歳
のとき
時
にとうきょう
東京
へき
来
た。
He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old.
わたし
私
は1しゅうかん
週間
たてば、すなわち5ごがつ
月
5いつか
日
にそのしごと
仕事
をお
終
えます。
I'll finish the work in a week, that is, on May fifth.
わたしたち
私達
には、ひつよう
必要
なものすべて、すなわち、おかね
金
とじかん
時間
とのうりょく
能力
とが、そろっている。
We have everything we need; money, time, and brains.
この
つぎ
次
のかようび
火曜日
、すなわちくがつ
9月
とおか
10日
にきみ
君
にあ
会
いたい。
I will see you on next Tuesday, that is to say, the 10th of September.
た
田
もり
森
は、1945ねん
年
すなわちだい
第
にじ
二次
せかい
世界
たいせん
大戦
がお
終
わったとし
年
にう
生
まれた。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
クレジットとは
ぎんこう
銀行
によってじゆう
自由
につか
使
えることがゆる
許
されているきんがく
金額
、すなわちしんよう
信用
きょうよ
供与
、ローンです。
Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.
かれ
彼
はてんもんがく
天文学
、すなわ
即
ちてんもん
天文
のがくもん
学問
のいだい
偉大
なけんい
権威
であった。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
わたし
私
は3ねんかん
年間
、すなわち、20さい
歳
になるまでそのしごと
仕事
にじゅうじ
従事
していた。
I was engaged in it for three years, that is, till I was twenty years old.
つうか
通貨
、すなわち、とうじ
当時
だれもがもち
用
いていたい
言
いかた
方
にしたが
従
えば、つうじょう
通常
のおうこく
王国
ほうか
法貨
をあた
与
えるか
代
わりに、やと
雇
いぬし
主
はじゅうぎょういん
従業員
にだいよう
代用
かへい
貨幣
をあたえていました。そして、このだいよう
代用
かへい
貨幣
はきんぞく
金属
だったり、き
木
だったり、あつがみ
厚紙
だったりしました。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
ちょうさ
調査
たんとうしゃ
担当者
はどのルートがいちばん
一番
ようい
容易
に、すなわちいちばん
一番
やすあ
安上
がりにつく
作
れるかも、てつどう
鉄道
のすいしんしゃ
推進者
にアドバイスしうるであろう。
The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed.
ぼうえき
貿易
はしょうひん
商品
のりょうほうこう
両方向
のなが
流
れ、すなわちゆしゅつ
輸出
とゆにゅう
輸入
からなる。
Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import.
にんげん
人間
はいつでもふた
二
つのきほんてき
基本的
ながんぼう
願望
をも
持
っている。すなわ
即
ちくつう
苦痛
からのが
逃
れること、かいらく
快楽
にとうたつ
到達
することである。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
らいしゅう
来週
のきょう
今日
、すなわちしちがつ
7月
21日にきみ
君
にへんさい
返済
いたします。
I'll pay you back a week from today, that is, on July 21.
すなわち、
げんご
言語
というのは、わたしたち
私達
がまな
学
んだり、おし
教
えられたりするものであって、ほんのうてき
本能的
にし
知
っているものではない。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
かれ
彼
はひじょう
非常
にちしき
知識
のあるひと
人
、すなわちい
生
きじびき
字引
である。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
さらに
じかん
時間
がたつとこれらの「クリオール」はどくりつ
独立
したげんご
言語
になった:すなわち、スペインご
語
、フランスご
語
、イタリアご
語
、などである。
As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
だれ
誰
もてん
天
にのぼ
昇
ったものはいません。しかし、てん
天
からくだ
下
ったものはいます。すなわちひと
人
のこ
子
です。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
かれ
彼
はすごいちしき
知識
をも
持
ったひと
人
です。すなわち、い
生
きじびき
字引
です。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
さぎし
詐欺師
はあら
新
たにひと
人
をだますまえに、めかく
目隠
し、すなわち、ひと
人
をだますテクニックをみが
磨
く。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
しかし、この
ほう
方
をう
受
けい
入
れたひとびと
人々
、すなわち、そのな
名
をしん
信
じたひとびと
人々
には、
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
すなわち、その
ろせん
路線
がとお
通
るとち
土地
のしょゆうしゃ
所有者
のいこう
意向
、た
他
のまち
町
やむら
村
のべんぎ
便宜
をはかるために、あるいはた
他
のろせん
路線
とのせつぞく
接続
をはかるためにうかい
迂回
することのメリットなどである。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.