部
Components
39 examples found
containing '御呼び'
(results also include variant forms and possible homonyms)
とうじょう
登場
するじんぶつ
人物
、だんたい
団体
およびちめい
地名
はじつざい
実在
するものといっさい
一切
かんけい
関係
ありません。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
ほん
本
ろんぶん
論文
ではダイアド・スタイルというがいねん
概念
、およびびじゅつ
美術
にあた
与
えたえいきょう
影響
をけんとう
検討
したい。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
こむぎ
小麦
およ
及
びぎょかい
魚介
るい
類
のゆにゅう
輸入
がきんし
禁止
されるようになって、ぎょうかい
業界
のひとびと
人々
がひじょう
非常
にこま
困
っていました。
A ban was put on the importation of wheat and seafood, causing great hardship for people in the industry.
すべ
全
てのしょうひん
商品
およ
及
びレストランでわりびき
割引
がき
効
くわけではありません。
The discount can't be used for all goods or at all restaurants.
にほん
日本
はそうすることによって、ぶんか
文化
およ
及
びきょういく
教育
のめん
面
でこうけん
貢献
することができ
出来
る。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
おも
主
なじょうほう
情報
こうかん
交換
やつうしん
通信
などはメールでおこ
行
なっていますので、ふうとう
封筒
しよう
使用
およ
及
びいんさつぶつ
印刷物
のはいふ
配布
がだいぶ
大分
すく
少
なくなっています。
Because most of our communication and information sharing is done via email, our use of envelopes and distribution of printed material has markedly decreased.
げんだい
現代
のじょうほう
情報
およ
及
びこうつうもう
交通網
のおかげでせかい
世界
はますますちい
小
さくなっている。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
ちほう
地方
ちょうかん
長官
およ
及
びそのはいか
配下
のかんり
官吏
は、みずか
自
らのちいき
地域
のちつじょ
秩序
にせきにん
責任
があり。
Local governors and their subordinates shall be responsible for order in their own region.
これらすべてのスポーツ、および
た
他
のおお
多
くのものは、なに
何
かをめざしたいというにんげん
人間
のしょうどう
衝動
にしはい
支配
されている。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
わたし
私
は1965としごろ
年頃
いこう
以降
に、こと
異
なったタイプのはっけつびょう
白血病
およびまえ
前
はっけつびょう
白血病
かんじゃ
患者
におけるこつずい
骨髄
さいぼう
細胞
せんしょくたい
染色体
のけんきゅう
研究
をはじ
始
めました。
After about 1965, I began to study chromosomes in bone marrow cells from patients with different kinds of leukemias and preleukemias.
しんこう
信仰
のもんだい
問題
をかんが
考
えると、３０ねんだい
年代
、およびせいおう
西欧
のきょうさん
共産
しゅぎ
主義
とのれんあい
恋愛
ということにむ
向
かわざるをえない。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
いっぱんてき
一般的
に、かげん
下限
およ
及
びじょうげん
上限
おんど
温度
にもと
基
づいたせんたく
選択
は、かっこく
各国
のりっぽう
立法
にゆだ
委
ねるのがのぞ
望
ましい。
In general, the choice of the lower and upper temperature limits should preferably be left to legislation of each country.
それはあらゆる
しゅるい
種類
のしょくぶつ
植物
、どうぶつ
動物
、およ
及
びこんちゅう
昆虫
のためのじっけんしつ
実験室
である。
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
「ドイツにおける
みんしゅうせんどうざい
民衆扇動罪
とかこ
過去
のこくふく
克服
：じんしゅさべつ
人種差別
ひょうげん
表現
およ
及
び『アウシュヴィッツのうそ
嘘
』のけいじ
刑事
きせい
規制
」
title (book, album etc.)
Criminally Inciting Hatred and Conquering the Past in Germany: Controlling the Expression of Racial Discrimination and “Lies About Auschwitz” by Treating Them as Criminal Offenses
ちゅうおう
中央
ぎんこう
銀行
はおも
主
にそのほか
他
のぎんこう
銀行
およ
及
びせいふ
政府
とぎょうむ
業務
をおこな
行
い、りじゅん
利潤
をあげることのほか
他
にこくみん
国民
けいざい
経済
のりえき
利益
になるひろ
広
いせきにん
責任
をお
負
うぎんこう
銀行
である。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
このような
はんざい
犯罪
はばっきん
罰金
およびとうごく
投獄
また
又
はそのいずれかでばっ
罰
せられる。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
かいぎ
会議
はしちがつ
７月
じゅうごにち
１５日
（かようび
火曜日
）のごご
午後
、しちがつ
７月
じゅうろくにち
１６日
（すいようび
水曜日
）しゅうじつ
終日
、およびしちがつ
７月
じゅうしちにち
１７日
（もくようび
木曜日
）ごぜんちゅう
午前中
におこな
行
われます。
Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday).
うりん
雨林
はちひょう
地表
のわずか２％をしめるにす
過
ぎないが、せかい
世界
のやせい
野生
のどうしょくぶつ
動植物
、およ
及
びこんちゅう
昆虫
のはんぶん
半分
いじょう
以上
のしゅるい
種類
がそこでせいそく
生息
している。
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
わたし
私
はいもうと
妹
とせいかく
性格
およびしゅうかん
習慣
がおお
大
きくこと
異
なる。
I am widely different from my little sister in character and habits.
にほん
日本
にあるかいしゃ
会社
のやく
約
５０パーセントは、じゅうぎょういん
従業員
にもっとなが
長
くきゅうか
休暇
をあた
与
えることのひつようせい
必要性
をみと
認
めており、せいしんてき
精神的
およ
及
びにくたいてき
肉体的
なきゅうよう
休養
をあた
与
えるためにはなつやす
夏休
みがひつよう
必要
であるとかんが
考
えている。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
はんどうたい
半導体
をせいぞう
製造
するばあい
場合
、そのせいぞう
製造
こうてい
工程
のかてい
過程
でさまざま
様々
なねつしょり
熱処理
、かがく
化学
しょり
処理
、かこう
加工
およびしけん
試験
、けんさ
検査
がおこな
行
われます。
The semiconductor manufacturing process involves various steps, such as heat treatment, chemical treatment, processing, testing and inspection.
もくひょう
目標
はじゅぎょう
授業
せっけい
設計
をするときの、がくせい
学生
のしこう
思考
をしょくはつ
触発
するメディアきょうざい
教材
のせんたく
選択
およびかつよう
活用
ほうほう
方法
についてりかい
理解
することである。
Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
