部
Components
29 examples found containing '痕'
「
ながさき
長崎
の
きずあと
痕
:
おおいし
大石
よしの
芳野
しゃしんしゅう
写真集
」 title (book, album etc.)
The Scars of Nagasaki: A Collection of Yoshino Oishi’s Photographs
うで
腕
の
きず
傷
は、
あと
痕
になって
のこ
残
った
。
The arm wound became a permanent scar.
とし
都市
がゆっくり
はってん
発展
してきた
ことや、
おのおの
各々
の
じだい
時代
がその
こんせき
痕跡
を
のこ
残
している
ことがわかる。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
ろじょう
路上
の
けっこん
血痕
は
おれ
俺
のものに
ちが
違
いない
。
The blood on the road must be mine.
メディアが
ぞうお
憎悪
の
こんせき
痕跡
を
やすう
安売
りする
。
Media sells a trace of hatred at bargain prices.
ゆいいつ
唯一
の
しょうこ
証拠
は、
したぎ
下着
に
ふちゃく
付着
していた
せいえき
精液
の
こんせき
痕跡
。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
「これを
み
見
て
」「え?」「バンパーの
みぎがわ
右側
に
しょうとつこん
衝突痕
があるわ」
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
アテネへ
む
向
かう
いっせき
一隻
の
かもつせん
貨物船
が
なに
何
の
こんせき
痕跡
も
のこ
残
さず
に
ちちゅうかい
地中海
で
ちんぼつ
沈没
した
。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
アテネへ
む
向
かう
いっせき
一隻
の
かもつせん
貨物船
が
なん
何
の
こんせき
痕跡
も
のこ
残
さずに
ちちゅうかい
地中海
に
しず
沈
んだ
。
A cargo ship bound for Athens sank in the Mediterranean without a trace.
「
あか
赤
ら
がお
顔
、シミ、ヤケド、キズ
あと
痕
、
はだ
肌
われ
きれいに
き
消
えた
:マグネテラピーで
すはだ
素肌
がよみがえる!」 title (book, album etc.)
Ruddy Face, Blotches, Burns, Scars, and Chapped Skin Completely Cleared Up: Restoring Your Complexion with Magnetherapy
ぼっこんりんり
墨痕淋漓
としたその
しんけん
真剣
さはかえって
かのじょ
彼女
の
むね
胸
に
せま
迫
った
。
His seriousness and the liveliness of his writing moved her all the more deeply.
「
しん
新
・
じどうようごしせつ
児童養護施設
の
こ
子
どもたち
:
き
消
えない
きずあと
傷痕
」 title (book, album etc.)
New: Kids in a Children’s Home: Scars That Won’t Disappear
むかし
昔
の
たてもの
建物
を
と
取
り
こわ
壊
す
ことによって、
わたし
私
たち
は、
かこ
過去
の
こんせき
痕跡
を
えいきゅう
永久
に
け
消
し
さ
去
ってしまう
ことになるのである。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
バンパーの
みぎがわ
右側
に
しょうとつこん
衝突痕
があるわ。
There’s an impact mark on the right side of the bumper.
「ここまでできる:ケロイド・
ひこうせい
肥厚性
はんこん
瘢痕
の
よぼう
予防
と
ちりょう
治療
」 title (book, album etc.)
We Can Do This Much: Preventing and Treating Keloids and Hypertrophic Scars
ハリケーン・カトリーナは、ニューオーリンズの
まちなみ
町並
と
ひとびと
人々
の
こころ
心
に
ふか
深
い
つめあと
爪痕
を
のこ
残
した
。
Hurricane Katrina deeply scarred New Orleans and the minds of the people there.
パプアニューギニアには
いま
今
も
だいにじせかいたいせん
第二次世界大戦
の
つめあと
爪痕
が
いろこ
色濃
く
のこ
残
っています
。
Even now, pronounced scars of World War II remain in Papua New Guinea.
とし
都市
がゆっくり
はってん
発展
してきた
ことや、
おのおの
各々
の
じだい
時代
がその
こんせき
痕跡
を
のこ
残
している
ことを
かん
感
じる
。
One senses that the city has grown slowly and that each era has left its mark.
「
あさまやま
浅間山
だいふんか
大噴火
の
つめあと
爪痕
:
てんめい
天明
さんねん
三年
あさま
浅間
さいがい
災害
いせき
遺跡
」 title (book, album etc.)
The Aftereffects of the Major Volcanic Explosion of Mount Asama and Relics of the Disasters of Tenmei Year 3
「
ぼっこん
墨痕
:
しょげいじゅつ
書芸術
におけるモダニズムの
たいどう
胎動
」 title (book, album etc.)
Black Ink Marks: Fomenting Modernism in Calligraphy
「セミパラチンスク:
そうげん
草原
の
たみ
民
・
かく
核
の
つめあと
爪痕
」 title (book, album etc.)
Semipalatinsk: People on the Steppe and the Scars of Nuclear Tests
かれ
彼
の
ひたい
額
の
きずあと
傷痕
は
めだ
目立
つ
。
The scar on his forehead is conspicuous.
むかし
昔
の
たてもの
建物
を
と
取
り
こわ
壊
す
ことによって、
わたし
私
たち
は、
かこ
過去
の
こんせき
痕跡
を
えいきゅう
永久
に
け
消
し
さ
去
ってしまう
ことになるのである。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out traces of the past forever.
かれ
彼
の
ほお
頰
には
おお
大
きな
きずあと
傷痕
がある。
He has a big scar on his cheek.
「
じゅうだい
十大
じこ
事故
から
よ
読
み
と
解
く
:
さんがく
山岳
そうなん
遭難
の
きずあと
傷痕
」 title (book, album etc.)
Closely Analyzing 10 Serious Accidents: The Scars of Mountain Disasters
その
たいけん
体験
が、
かれ
彼
にとっては
こころ
心
の
きずあと
傷痕
になった。
That experience ended up scarring his mind.
こうつうじこ
交通事故
げんば
現場
に
のこ
残
った
けっこん
血痕
と
と
飛
び
ち
散
った
きんぞくへん
金属片
に、
かれ
彼
は
せんりつ
戦慄
した
。
He shuddered at the bloodstains and scattered pieces of metal at the traffic accident scene.
そのような
こんせき
痕跡
がくっきりと
のこ
残
っている
かどうかによって、これらの
ひとびと
人々
がいつも
じゅうろうどう
重労働
に
じゅうじ
従事
していた
かどうかがわかる。
The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor.
「
けいじ
刑事
シーハン:
こんじょう
紺青
の
きずあと
傷痕
」 title (book, album etc.)
Detective Sheehan: Dark-Blue Scar
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×