部
Components
16 results found using grammar 一方で
GRAMMAR MATCH
またその
いっぽう
一方
ではそのけいけん
経験
からまな
学
んだものもおお
大
きかった。
On the other hand we learned a great deal from the experience.
その
しごと
仕事
はあまりおもしろ
面白
くなかったが、そのいっぽう
一方
できゅうよ
給与
はよかった。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
いっぽう
一方
ではきみ
君
はまちが
間違
っている。かといって、わたし
私
はそのことであなたをせ
責
めることはできない。
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
かいちょう
会長
はけいえい
経営
にせっきょくてき
積極的
にさんか
参加
するいっぽう
一方
で、しゃかい
社会
かつどう
活動
にもちから
力
をそそ
注
いでいる。
The chairman participates actively in management, but he is also active socially.
かのじょ
彼女
ははな
話
しかた
方
があら
荒
いかもしれませんが、そのいっぽう
一方
せいかく
性格
があか
明
るくて、ひじょう
非常
にやさ
優
しいひと
人
です。
Her way of speaking may be rough, but on the other hand she has a bubbly personality and she is an incredibly kind person.
コミュニケーションの
ほうほう
方法
がたしゅ
多種
にわたってぞうか
増加
するいっぽう
一方
でにんげん
人間
かんけい
関係
がきはく
希薄
なものになりつつある。まさにほんまつてんとう
本末転倒
だ。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.
いっぽう
一方
でこのかいしゃ
会社
をしそん
子孫
にのこ
残
したいとおも
思
うが、さいきん
最近
しょうばい
商売
がふあんてい
不安定
だから、のこ
残
されたしそん
子孫
をこま
困
らせることになるのがしんぱい
心配
。
On the one hand I think I'd like to leave this company for my children, but business has been unstable in recent times, so I worry that it would end up causing trouble for my children who would be left with it.
また
いっぽう
一方
で、わかもの
若者
たちはぶっきょう
仏教
にふ
触
れるなか
中
で、ぶっきょう
仏教
をこころ
心
のささ
支
えにひつよう
必要
なものとかんが
考
えはじ
始
めているようだ。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
いちぶ
一部
のじゅうみん
住民
がようすみ
様子見
のたいど
態度
をと
取
るいっぽう
一方
でた
他
のもの
者
はだい
大
こうずい
洪水
にそな
備
えた。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
かのじょ
彼女
は、じぶん
自分
やじぶん
自分
のおし
教
えごたち
子達
はとてもゆた
豊
かであるのに、いっぽう
一方
ではひじょう
非常
にまず
貧
しいひとびと
人々
がいるというじじつ
事実
をう
受
けい
入
れることができなかった。
She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.
せんしん
先進
しょこく
諸国
ではしゅっしょうりつ
出生率
のじょうしょう
上昇
がはか
図
られるいっぽう
一方
で、はってん
発展
とじょうこく
途上国
ではしゅっしょうりつ
出生率
のよくせい
抑制
がさけ
叫
ばれる。これはせんしんこくがわ
先進国側
のエゴととらえられ、はってん
発展
とじょうこくがわ
途上国側
とのごうい
合意
けいせい
形成
はきわ
極
めてむずか
難
しいことになろう。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
きぎょう
企業
しゃかい
社会
がかのじょ
彼女
らのかつやく
活躍
のば
場
をどうようい
用意
できるか、もおお
大
きなかだい
課題
だが、いっぽう
一方
でこれからのにほん
日本
しゃかい
社会
がひつよう
必要
とするそうぞうせい
創造性
ゆた
豊
かなじんざい
人材
を、きょういく
教育
さんぎょう
産業
がどういくせい
育成
し、ていきょう
提供
していけるかもじゅうよう
重要
だ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
いっぽう
一方
でかれ
彼
はだれ
誰
にでもしんせつ
親切
なのだが、たほう
他方
でなれなれしすぎることはけっ
決
してない。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
いっぽう
一方
でかれ
彼
はわたし
私
のほうこくしょ
報告書
をしょうさん
賞賛
したが、たほう
他方
ではそれをひはん
批判
した。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
