Components

Example details

 
ははおや
母親
んでしまう
という
じっかん
実感
そそられてはじめて
いくよ
幾代
じぶん
自分
ははおや
母親
つながり
ふか
づいた

It took the realization that her mother was dying for Ikuyo to feel the depth of the bond between herself and her mother for the first time.
Source: 佐多稲子, translation by Bunsuke)
Readings
This example is used in the following reading in the Reading Corner:
みず
  #210 - Mother-daughter bond. by
さたいねこ
佐多稲子
Click for more information on this reading.
Grammar and points of interest
Conjugations and inflections
Names
いくよ   Ikuyo   (place name, surname, female given name)  
きよ   Kiyo   (unclassified name)  
 (click the name to view details)
Words
0
Most common form: ははおや
mother
(click the word for examples and links)
0
godan verb, irregular nu verb, intransitive verb
1. to die; to pass away  (sensitive)
2. to lose spirit; to lose vigor; to look dead
(click the word to view an additional 1 meaning, examples and links)
expression
1. called; named; that says; that  (often written with kana only)
2. as many as; as much as  (after a quantity; often written with kana only)
(click the word to view an additional 1 meaning and 1 form, examples and links)
0
noun
1. real feeling; actual feeling
2. to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
(click the word for examples and links)
0
'ru' godan verb, transitive verb
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 1 form, examples and links)
2
Most common form: 初めて
1. for the first time  (see also: 始める)
2. only after ... is it ...; only when ... do you ...  (after the -te form of a verb)
(click the word to view an additional 3 forms, examples and links)
0
1. myself; yourself; oneself; himself; herself
2. I; me
(click the word to view an additional 1 meaning, examples and links)
0
noun
connection; link; relationship  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 1 form, examples and links)
2
noun
depth; profundity
(click the word for examples and links)
2
'ku' godan verb, intransitive verb
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
Kanji
This sentence contains too many kanji (13) to display components. Click a kanji's blue box and use the links to view components.
ボ   はは mother   
シン   おや parent   したしい close, intimate   したしむ to befriend, grow close to   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
シ   death   し die   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ジツ    fruit; reality   み fruit, nut   みの to bear fruit   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
カン    feelings   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
キ   いく- how many, how much   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
タイ   ダイ   かえる to replace, to exchange   かわる to be exchanged   よ the world   しろ substitute   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
ジ   シ   みずか self   
ブン   ブ   フン   わける to divide, to distinguish   わかる to understand   わかれる to be divided   わかつ to share, distribute   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
シン   ふか deep   ふかめる to fill   ふかまる to deepen   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
キ   ケ    spirit   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
Flashcards
Please LOG IN for free flashcards
More info on this sentence: Google Japan ⇗ Sentence translate
Problem with this example? Question or comment? Please CONTACT US.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×