部
Components

Example details

 
その
かん
間
ずっと、じいさんの
い
言
った
ことが、メロンの
まわ
周
り
を
と
飛
び
まわ
回
る
はえ
蠅
の
はおと
羽音
のように、
あたま
頭
の
なか
中
でぶんぶんと
な
鳴
っていました
。
All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.
Grammar and points of interest
Conjugations and inflections
Words
そ の あ い だ 3
Most common form: 其の間
noun (temporal) (jisoumeishi), adverbial noun (fukushitekimeishi)
in the meanwhile; during the time
(click the word to view an additional 1 reading and 1 form, examples and links)
ず っ と 0 ず っ と 3
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way  (ずーっと and ずうっと are more emphatic)
2. much (better, etc.); by far; far and away
(click the word to view an additional 2 meanings and 2 forms, examples and links)
じ い さ ん 1
Most common form: 祖父さん
noun
1. grandfather (may be used after name as honorific)  (see also: お祖父さん; usu. 祖父さん; often written with kana only)
2. male senior-citizen (may be used after name as honorific)  (see also: 爺ちゃん; usu. 爺さん; often written with kana only)
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
い う 0
1. to say; to utter; to declare
2. to name; to call
(click the word to view an additional 1 reading, 1 meaning and 4 forms, useful expressions, examples and links)
こ と 2
noun
1. thing; matter  (often written with kana only)
2. incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 6 meanings and 2 forms, examples and links)
メ ロ ン 1
noun
melon (esp. a muskmelon, Cucumis melo)  (see also: マスクメロン)
(click the word for examples and links)
ま わ り 0
noun
1. circumference; girth  (see also: 回り)
2. surroundings; neighbourhood; neighborhood; vicinity
(click the word for examples and links)
と び ま わ る 4
'ru' godan verb, intransitive verb
to fly about; to skip about; to bustle about
(click the word to view an additional 3 forms, examples and links)
Most common form: はえ
noun
1. fly (of infraorder Muscomorpha)  (often written with kana only)
2. person of no worth; pisher; scrub  (derogatory)
(click the word to view an additional 3 forms, examples and links)
は お と 0
noun
1. sound of flapping wings (of a bird)
2. buzz; hum (of an insect)
(click the word for examples and links)
expression
1. in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)  (often written with kana only)
2. hoping or wishing for something  (often written with kana only)
(click the word to view an additional 1 form, examples and links)
あ た ま 3
noun
1. head
2. hair (on one's head)
(click the word to view an additional 1 reading, 6 meanings and 2 forms, useful expressions, examples and links)
な か 1
noun
1. inside; in
2. among; within
(click the word to view an additional 2 meanings, useful expressions, examples and links)
ぶ ん ぶ ん 1
noun, adverb
1. buzz; hum  (onomatopoeic or mimetic word)
2. shake; shaking  (onomatopoeic or mimetic word)
(click the word to view an additional 1 form, examples and links)
な る 0
'ru' godan verb, intransitive verb
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
(click the word for useful expressions, examples and links)
Kanji
This sentence contains too many kanji (11) to display components. Click a kanji's blue box and use the links to view components.
間
カン   ケン   あいだ interval, between   ま space, room   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
言
ゲン   ゴン   say; word   こと word, saying   いう to say   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
周
シュウ   まわり circumference   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
飛
ヒ   とぶ to fly   とばす to let fly   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
回
カイ   エ   まわる to revolve   まわす to make turn   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
蠅
はえ     fly   
羽
ウ   はね feather   わ counter for birds   
音
オン   イン   sound   おと    ね    
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
頭
トウ   ト   ズ   あたま    かしら head   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
中
チュウ   ジュウ   なか middle   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
鳴
メイ   なく to chirp, to twitter   なる to sound, to ring   ならす to make ring   
Please LOG IN to view this kanji's mnemonic
Flashcards
Please LOG IN for free flashcards
More info on this sentence: Google Japan ⇗ Sentence translate
Problem with this example? Question or comment? Please CONTACT US.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×