部
Components
66 examples found
containing 'により'
(results also include variant forms and possible homonyms)
『
ごくどう
極道
のつま
妻
たち』は、1986ねん
年
、とうえい
東映
はいきゅう
配給
もう
網
によりこうかい
公開
されたヤクザえいが
映画
。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
こらい
古来
さくら
桜
のかいか
開花
がのうこう
農耕
ぎょうじ
行事
とかんけい
関係
があったが、へいあんじだい
平安時代
になるとさくら
桜
のうつく
美
しさによりみりょう
魅了
されるようになっていた。
The blooming of cherry blossoms had been a celebrated agricultural event since ancient times, however the Heian period saw more people become fascinated in the beauty of cherry blossoms.
このたびの
とうほくちほうたいへいようおきじしん
東北地方太平洋沖地震
によりひがい
被害
をう
受
けられたみなさま
皆様
に、こころ
心
よりおみま
見舞
いをもう
申
しあ
上
げます。
At this time, our deep, heartfelt sympathies go to everyone affected by the Great East Japan Earthquake.
きしょう
気象
じょうきょう
状況
によりうんこう
運行
ができないばあい
場合
がありますので、おふく
含
みお
置
きくだ
下
さい。
Please understand that we may not be able to operate due to weather conditions.
きょうさん
共産
しゅぎ
主義
がほうかい
崩壊
したことにより、いま
今
やしほん
資本
しゅぎ
主義
が「せかい
世界
をしはい
支配
」しようとしているというひなん
非難
をあ
浴
びている。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
ちょう
超
こうあつすい
高圧水
のふんしゃ
噴射
により、ほとんどのつ
詰
まりがはいじょ
排除
される。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
ちょう
超
けいりょう
軽量
しん
新
そざい
素材
のさいよう
採用
により、じゅうらい
従来
のやく
約
はんぶん
半分
（とうしゃひ
当社比
）というあっとうてき
圧倒的
なかる
軽
さをじつげん
実現
！
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
しげき
刺激
をう
受
けつづ
続
けるとはだ
肌
のほご
保護
さよう
作用
によりかくしつ
角質
がひこう
肥厚
して、ゴワゴワしたりかた
硬
くなって、けあな
毛穴
がめだ
目立
ってきます。
If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out.
たと
例
えばジャック・パインのまつ
松
かさは、こうおん
高温
によりえいきょう
影響
をう
受
けるまではみずか
自
らひら
開
いてしゅし
種子
をほうしゅつ
放出
しない。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
この
りゆう
理由
により、ちょしゃ
著者
にかん
関
するしんぴょうせい
信憑性
は、しりょう
資料
のしんぴょうせい
信憑性
によ
拠
っているのである。
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
かれ
彼
らはしんしゅ
新種
のこめ
米
をさいばい
栽培
することによりしょくりょう
食糧
せいさん
生産
のぞうか
増加
をのぞ
望
んでいる。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
とうちほう
倒置法
はことば
言葉
のぜんご
前後
をい
入
れか
替
えることによりぶんしょう
文章
をきょうちょう
強調
するこうか
効果
があります。
Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text.
なん
何
らかのぎじゅつてき
技術的
もんだい
問題
により、よこく
予告
されたばんぐみ
番組
のか
代
わりにえいが
映画
がほうえい
放映
された。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
かんり
管理
じんたいちょう
人体調
ふりょう
不良
、モチのていかとう
低下等
によりけいぞく
継続
はふかのう
不可能
とはんだん
判断
しました。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
アザラシは
よる
夜
にいっそうひんぱん
頻繁
にふじょう
浮上
してくるのだから、くま
熊
がアザラシをこきゅう
呼吸
あな
孔
のところでつか
捕
まえるかのうせい
可能性
はゆうぐ
夕暮
れいこう
以降
によりたか
高
くなるのである。
The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall.
にんたい
忍耐
つよ
強
くじじつ
事実
をおぼ
覚
えていくことが、じこ
自己
をひょうげん
表現
したりはんだん
判断
をくだ
下
したりするぎじゅつ
技術
をみ
身
につけることによりはる
遥
かにたいせつ
大切
とされているのである。
Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills.
さぎ
詐欺
、おうりょう
横領
などのはんざい
犯罪
によりアメリカじん
人
はいぜん
以前
よりせいふ
政府
をしん
信
じなくなった。
White collar crime has made American people trust the government less.
このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ
れんさ
連鎖
モンテカルロほう
法
のけいさん
計算
をおこな
行
います。
This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.
ゆにゅう
輸入
せいげん
制限
はりょうこくかん
両国間
によりしんみつ
親密
なかんけい
関係
をつく
作
るししょう
支障
になる。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
せいぞうぎょう
製造業
にくら
比
べておお
大
きくおく
遅
れをとっているひ
非
せいぞうぎょう
製造業
におけるせいさんせい
生産性
こうじょう
向上
、それもせつび
設備
とうし
投資
のかっせいか
活性化
によりないがい
内外
かかくさ
価格差
のぜせい
是正
とせいちょうりょく
成長力
をかくほ
確保
するというのがベストシナリオだ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
かれ
彼
はそのろうどう
労働
そうぎ
争議
のけいざいてき
経済的
そくめん
側面
より、せいじてき
政治的
そくめん
側面
によりおお
多
くのかんしん
関心
をも
持
っていた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
ぎょうせい
行政
しどう
指導
がこうはんい
広範囲
にもち
用
いられることは、にほん
日本
とくゆう
特有
のやりかた
方
だとかんが
考
えられている。これにより、かんりょう
官僚
はみんかん
民間
にたい
対
して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、というつよ
強
いけんげん
権限
をほうりつ
法律
のうら
裏
づけなしにこうし
行使
することができる。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
