部
Components
273 examples found
containing '違い'
(results also include variant forms and possible homonyms)
２つの
こうぶん
構文
にはいみ
意味
のちが
違
いはなに
何
もな
無
いようだ。
There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.
「
こうしょく
好色
ととうさく
倒錯
のちが
違
いとは？」「こうしょく
好色
ならはね
羽
をつか
使
うが、とうさく
倒錯
ならにわとり
鶏
をまるごとつか
使
う」
"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
にほんじん
日本人
とアメリカじん
人
とのじゅうよう
重要
なちが
違
いのひと
一
つは、にほんじん
日本人
があんぜん
安全
なじんせい
人生
のコースをえら
選
ぶけいこう
傾向
があるのにたい
対
して、アメリカじん
人
はじんせい
人生
をたんきゅう
探求
し、それにちょうせん
挑戦
したがることである。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
こうした
しょうじょう
症状
は、かぜ
風邪
とまちが
間違
われやすいのですが、かぜ
風邪
であればいっしゅうかん
1週間
ていど
程度
でなお
治
るのにたい
対
し、かふんしょう
花粉症
はかふん
花粉
がと
飛
んでいるあいだ
間
はつづ
続
くこと、さらさらとしたみず
水
っぽいはなみず
鼻水
がなが
流
れることといったちが
違
いがあります。
These symptoms are easily mistaken for cold symptoms, however where a cold should improve in about one week, while there is pollen in the air hay fever symptoms will persist, resulting in differences such as ongoing clear, runny nasal mucus.
えいこくじん
英国人
なので、かれ
彼
はとりわけイギリスごほう
語法
とアメリカごほう
語法
のちが
違
いにびんかん
敏感
である。
As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.
こじんてき
個人的
にい
言
えば、せんきょ
選挙
にだれ
誰
がか
勝
ってもたい
大
したちが
違
いはないとおも
思
います。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
ことば
言葉
ではうまくひょうげん
表現
できないけど、にほん
日本
とアメリカのぶんか
文化
やせいかつ
生活
スタイルのちが
違
いをかいまみ
垣間見
たきがした。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
われわれ
我々
はぶんか
文化
のちが
違
いをこうりょ
考慮
してそのもんだい
問題
をかんが
考
えなくてはいけない。
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
れんぽう
連邦
ぎかい
議会
がそのほうあん
法案
をかけつ
可決
したけっか
結果
、それまでいじょう
以上
におお
多
くのこっき
国旗
がや
焼
きす
捨
てられたにちが
違
いありません。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
ジョーンズ
せんせい
先生
はえい
英
べい
米
のごほう
語法
のびみょう
微妙
なちが
違
いにとてもびんかん
敏感
である。
Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.
あいて
相手
がじぶん
自分
のかぞく
家族
についてじっさい
実際
にわだい
話題
にするようなばあい
場合
、こども
子供
のねんれい
年齢
についてたず
尋
ねるのはまった
全
くかまわないし、もしじぶん
自分
にこども
子供
がいれば、こそだ
子育
てじょう
上
のきょういくてき
教育的
ぶんかてき
文化的
なちが
違
いをひかく
比較
するのもいいであろう。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
その
は
腫
れからはんだん
判断
すると、そのひと
人
はきっとへび
蛇
にかまれたにちが
違
いありません。
Judging by the swelling, the man must have been bitten by a snake.
ちが
違
いがいろいろあるにもかか
関
わらず、ジョーンとアンはともだち
友達
どうし
同士
でいる。
In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.
「
ますぐみ
升組
」とよ
呼
ばれるのは、しょくにん
職人
がてま
手間
とじかん
時間
をかけたさいび
細微
なかこう
加工
がほどか
施
され、みあ
見上
げるほどにうつく
美
しいやね
屋根
ちが
違
いとなっているものです。
Taking time and effort, with minute attention to detail, craftsmen create a roof worthy of being looked up at, known as 'square framing'.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
