部
Components
153 examples found containing '関する' (results also include variant forms and possible homonyms)
わたし
私
に
かん
関
する
かぎ
限
り、
きみ
君
は
す
好
きなときにいつでも
しゅっぱつ
出発
してよい。
So far as I am concerned, you may leave whenever you like.
わたし
私
に
かん
関
する
かぎ
限
りその
けいかく
計画
に
いぞん
異存
はない。
So far as I am concerned, I have no objection to the plan.
わたし
私
に
かん
関
する
かぎ
限
りでは
かれ
彼
の
ていあん
提案
には
さんせい
賛成
できない。
As for me, I can't agree to his offer.
ふまん
不満
はありません。
わたし
私
に
かん
関
する
かぎ
限
り、
ばんじ
万事
りそうてき
理想的
です。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
それで
けっこう
結構
です、
わたし
私
に
かん
関
する
かぎ
限
りは。
That is all right, so far as I am concerned.
この
れい
例
においては、その
ふたり
二人
の
しじん
詩人
の
たいわ
対話
に
かん
関
する
せいかく
正確
な
きじゅつ
記述
がもたらされている。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
これはスティーブン・エメットに
かん
関
する
てつがくてき
哲学的
けんきゅう
研究
ではない。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.
せんぱく
船舶
きんゆう
金融
ろん
論
：
せんぱく
船舶
に
かん
関
する
きんゆう
金融
・
けいえい
経営
・
ほう
法
の
たいけい
体系
 title (book, album etc.)
Ship-Financing Theory: Ship-Related Finances, Management, and Legal Systems
いぬ
犬
やねこを
す
捨
てたり、
ぎゃくたい
虐待
すると
どうぶつ
動物
の
あいご
愛護
およ
及
び
かんり
管理
に
かん
関
する
ほうりつ
法律
で
ばっきん
罰金
また
又
は
かりょう
科料
に
しょ
処
せられます。
Abandoning or abusing a dog, cat, and so on will be punished with a penalty or minor fine in accordance with the Act on Welfare and Management of Animals.
わたし
私
は
み
見
つけることができる
にほん
日本
に
かん
関
するあらゆる
ほん
本
を
か
買
った。
I bought every book on Japan I could find.
きゅうりょう
給料
に
かん
関
するかぎり、それはよい
しごと
仕事
である。
It's a good job, as far as the pay goes.
きょういく
教育
に
かん
関
する
おお
大
きな
めいしん
迷信
の
ひと
一
つは
こども
子供
は
ひと
人
から
おし
教
えてもらうことによって
まな
学
ぶということである。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
これは
にんしん
妊娠
ちゅうぜつ
中絶
に
かん
関
する
しゃかいがくてき
社会学的
けんきゅう
研究
である。
This is a sociological study on abortion.
くるま
車
の
じこ
事故
に
かん
関
する
げんこう
現行
の
ほう
法
は
てなお
手直
しが
ひつよう
必要
である。
The existing law concerning car accidents requires amending.
こんご
今後
の
けんきゅう
研究
は、
かいよう
海洋
に
かん
関
する
いっそう
一層
かち
価値
のある
ちしき
知識
が
え
得
られる
かのうせい
可能性
を
たか
高
めてくれるだろう。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
その
ぎろん
議論
に
かん
関
する
とうろん
討論
は
ごうほう
合法
であるようだ。
A discussion of the proposal seems to be in order.
うちゅう
宇宙
の
りよう
利用
は、
にほん
日本
の
さんか
参加
に
かん
関
する
かぎ
限
りでは、
ひ
非
ぐんじてき
軍事的
もくてき
目的
に
げんてい
限定
されるべきである。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
かこ
囲
い
こ
込
みに
かん
関
する
ようてん
要点
は、エスニック・グループの
こうせい
構成
を
めいかく
明確
に
きじゅつ
記述
しなければならないということである。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
カラー・コーディネーションに
かん
関
するケリーの
ろんぶん
論文
に
ていしゅつ
提出
された
じょうほう
情報
は、
べつ
別
の
りろん
理論
を
こうちく
構築
するのに
ゆうよう
有用
である。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.
その
こくみん
国民
の
しゃかい
社会
せいかつ
生活
に
かん
関
するかぎりでは、
しんぽ
進歩
は
じつ
実
に
ちち
遅々
たるものである。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
この
だんたい
団体
は、
りょこう
旅行
や
けんこう
健康
かんり
管理
といったことに
かん
関
する
じょうほう
情報
を
はいふ
配布
し、
ほけんぎょう
保険業
や
いりょう
医療
や
じゅうたく
住宅
（
きょうきゅう
供給
）を
きせい
規制
する
ほうりつ
法律
の
せいてい
制定
といった、この
ねんれいそう
年齢層
の
ひとびと
人々
に
えいきょう
影響
のある
しょ
諸
もんだい
問題
に
かん
関
して
とうひょうけん
投票権
を
こうし
行使
するように
かいいん
会員
に
すす
勧
めている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
それで、
かこ
過去
の
ちしき
知識
が、その
ちしき
知識
に
かん
関
するだいたい
てきせつ
適切
と
おも
思
われる
そうてい
想定
と
ま
混
ざり
あ
合
って、
ごかん
五感
によって
ていきょう
提供
される
じょうほう
情報
を
ぞうだい
増大
させるために
りよう
利用
されるのである。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
ドイルの
けんきゅう
研究
で
ていしゅつ
提出
されている
ぎろん
議論
は、
さいしょ
最初
、
まやく
麻薬
に
かんれん
関連
する
はんざい
犯罪
に
かん
関
する
はくしょ
白書
として
しゅっぱん
出版
されたものである。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.
これが
せんご
戦後
いみん
移民
に
かん
関
する
ちゅうしんてき
中心的
もんだい
問題
である。
This is the central problem of postwar immigration.
この
りゆう
理由
により、
ちょしゃ
著者
に
かん
関
する
しんぴょうせい
信憑性
は、
しりょう
資料
の
しんぴょうせい
信憑性
に
よ
拠
っているのである。
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
おそらく
ちょうき
長期
にわたって
しゅと
首都
を
おそ
襲
った
しぜん
自然
さいがい
災害
のため、この
じだい
時代
に
かん
関
する
げんそん
現存
する
きろく
記録
はことに
きしょう
希少
である。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
２
ばんめ
番目
の
ぎろん
議論
は
にほん
日本
の
がいこくじん
外国人
ろうどうしゃ
労働者
の
きか
帰化
に
かん
関
するものである。
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
じんしゅ
人種
さべつ
差別
もんだい
問題
に
かん
関
する
じゅうよう
重要
な
てん
点
は、それぞれのグループの
かち
価値
たいけい
体系
を
あき
明
らかにすることである。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
かのじょ
彼女
は
どうぶつ
動物
ぎゃくたい
虐待
に
かん
関
する
ほん
本
を
よ
読
んだ
あと
後
、
にく
肉
を
た
食
べることをやめた。
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
しょくば
職場
におけるトラブルに
かん
関
する
じょうかん
条款
は
ていかん
定款
だい
第
ご
５
じょう
条
に
しめ
示
されている。
The clause about workplace problems is provided in Article 5.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×