部
Components
233 examples found containing '外'
まど
窓
の
そと
外
を
み
見
たとき、
とぐち
戸口
の
のぼ
上
り
だん
段
のところに
みし
見知
らぬ
ひと
人
がみえた。
Looking out of the window, I saw a stranger at the doorstep.
まど
窓
の
そと
外
を
み
見
ると、
くるま
車
が１
だい
台
く
来
るのが
み
見
えた。
Looking out the window, I saw a car coming.
アイスクリーム
う
売
りが
そと
外
の
ばいてん
売店
で
きゃく
客
にアイスクリームを
う
売
っている。
The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand.
そと
外
に
で
出
るや
いな
否
や
う
雨
が
ふ
降
ってきた。
No sooner had I gone out than it began to rain.
わたし
私
は
かべ
壁
の
さ
裂
け
め
目
から
そと
外
を
のぞ
覗
いた。
I peeped out through a crack in the wall.
この
きぎ
木々
が
われわれ
我々
の
あたら
新
しい
いえ
家
を、
そと
外
を
とお
通
る
ひと
人
から
み
見
えないように、さえぎってくれるだろう。
These trees will screen our new house from public view.
しごと
仕事
が
お
終
わったからには、
じゆう
自由
に
そと
外
に
で
出
て
あそ
遊
んでかまいません。
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.
ただ、
つうきん
通勤
の
さい
際
、
えき
駅
までの
ちかみち
近道
だった
せま
狭
い
ろじ
路地
を
とお
通
るのがさすがに
きがか
気掛
りで、
し
知
らずにコースを
へんこう
変更
していたり、
お
起
き
ぬ
抜
けや、
そと
外
から
もど
戻
った
とき
時
など、まず
まど
窓
の
そと
外
をうかがってみる、といった
しゅうかん
習慣
の
へんか
変化
はまだ
ぬぐ
拭
いきれなかった。
However, during his commute he was still wary of a narrow alley that he used as a shortcut to get to the station, and so without realizing it he had changed his route, and whenever he woke up or returned home, the first thing he would do is look out the window. These tiny changes in his routine still persisted.
Source: 箱男 （安部公房, translation by Bunsuke）
かれ
彼
は
しんせん
新鮮
な
くうき
空気
を
す
吸
うためにちょっと
そと
外
に
で
出
た。
He went outside for a breath of fresh air.
きち
基地
の
なか
中
でも
そと
外
でも、シートベルトを
し
締
めなさい。
On base and off, buckle your seat-belts.
そと
外
はひどく
あつ
暑
いので、エアコンの
き
効
いた
いえ
家
の
なか
中
に
いちにちちゅう
一日中
いたい
きぶん
気分
だ。
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
たとえ
そと
外
はどんなに
さむ
寒
くとも、
しつない
室内
は
きも
気持
ちよく
あたた
暖
められている。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
お
きゃく
客
たちは
そと
外
の
あめ
雨
の
なか
中
で、
すうじかん
数時間
ま
待
たされた。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
かれ
彼
は
しんぶん
新聞
を
と
取
りに
むすこ
息子
を
そと
外
にやった。
He sent his son out to get the newspaper.
ゆうしょくごろ
夕食頃
、キング
ぼくし
牧師
は
じぶん
自分
の
へや
部屋
の
そと
外
にあるバルコニーに
で
出
ていた。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
「
そと
外
でデートの
ま
待
ち
あ
合
わせをしましょう」「そんなヒマがあったら
に
荷
ほどき
てつだ
手伝
いに
こ
来
い！」
"Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!"
われわれ
我々
は
かれ
彼
を
そと
外
に
つ
連
れ
だ
出
して
げんき
元気
づけようとした。
We tried to cheer him up by taking him out.
われわれ
我々
は
まど
窓
の
そと
外
を
み
見
たが
なに
何
も
み
見
えなかった。
We looked out the window but saw nothing.
「ありがとうございます」ジョンさんは、
まど
窓
から
そと
外
を
み
見
ました。「わあ、きれいですね！」
“Thank you.” John looks out through the window. “Wow, it’s beautiful, isn’t it?”
てんさい
天才
とは
にんたい
忍耐
に
こた
堪
え
え
得
る
いだい
偉大
な
てきせい
適性
に
そと
外
ならぬ。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
かれ
彼
は、
い
言
わば、
みず
水
の
そと
外
にいる
さかな
魚
のようなものだ。
He is, so to speak, a fish out of water.
そと
外
では
つめ
冷
たい
きたかぜ
北風
が
とどろとどろ
轟々
と
ふ
吹
き
あ
荒
れていた。
The cold north wind was roaring outside.
まった
全
く
すじ
筋
が
かよ
通
っていない。
わたし
私
は
よ
酔
っぱらって
そと
外
で
さけ
叫
んでいたわけじゃない。
It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×