部
Components
31 examples found
containing 'のように'
ねこ
猫
のひたい
額
のようにせま
狭
いわ
我
がや
家
のにわ
庭
だが、ことし
今年
もさくら
桜
のはな
花
がさ
咲
いた。
Even in our small garden, cherry blossoms bloomed again this year.
『
た
貯
まるひと
人
』『ふ
殖
えるひと
人
』があ
当
たりまえ
前
のようにやっている16のマネーしゅうかん
習慣
」
title (book, album etc.)
Sixteen Financial Habits of People Who Save and People Who Increase (Their Savings)
いぬ
犬
はしゅじん
主人
のこえ
声
をき
聞
くやいなやだんがん
弾丸
のようにと
飛
んでいった。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
しゃかいじん
社会人
ともなると、がくせい
学生
のころ
頃
のようにあさねぼう
朝寝坊
はしていられない。
Once you enter the workforce, even you won't be able to sleep in like you did when you were a student.
いちじき
一時期
、まいしゅう
毎週
のようにい
行
ってました。いまはごぶさた
無沙汰
。
There was a time when I tried to go every week. Now I haven’t been in awhile.
ちょうていいん
調停員
はけいえい
経営
がわ
側
とろうそ
労組
がわ
側
のじゅんかつゆ
潤滑油
のようにきのう
機能
する。
Mediators act like lubricants for management and labor unions.
のうぎょう
農業
のコストがまいとし
毎年
ぞうか
増加
して、ことし
今年
は１おくえん
億円
にのぼったから、ちち
父
のようにのうさんぎょう
農産業
にはい
入
りたいとおも
思
わない。
Every year agricultural costs are increasing and this year they amounted to one hundred million yen, so I don't think I want to enter the farming industry like my father.
あんぜんび
安全日
だからといって、サルのようになま
生
ではしません。しっかりひにん
避妊
するのがあい
愛
のセックスのぎむ
義務
ではないでしょうか？
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?
な
亡
きひと
人
のこんぱく
魂魄
はたとえてみればあき
秋
のほたる
蛍
のようにうす
薄
くあおじろ
青白
いひかり
光
をひ
曳
いてやみ
闇
のなか
中
にき
消
えてゆこうとしている―――。
The soul of the deceased person is, figuratively speaking, disappearing into the darkness like a firefly in autumn with a dim, pale trace of light.
まっすぐに
すわ
座
り、か
飼
いばおけ
葉桶
からえさ
餌
をむさぼ
貪
るどうぶつ
動物
のようにさら
皿
のうえ
上
にかが
屈
みこ
込
まない。
He sits upright, not bent over his plate like an animal devouring food at a trough.
わたし
私
がからだをゆすっても、 / きれいなおと
音
はで
出
ないけど、 / あのな
鳴
るすず
鈴
はわたし
私
のように、 / たくさんなうた
唄
はし
知
らないよ。
line from poem, haiku, dialogue etc.
Even if I shake my body about / no pretty sound comes out, / but still, the tinkling bell / doesn't know as many songs as I.
たか
高
いこだち
木立
のいただ
頂
きにあかつき
暁
のかぜ
風
は、しぜん
自然
のねむ
眠
りをさ
醒
ますせんく
先駆
のさけ
叫
びのようにき
聞
かれた。
The wind that came through the tall grove of trees at daybreak screamed like it was about to waken all of nature from its slumber.
あと
後
から、そのこども
子供
のように、ちい
小
さなご
五
ひきのきんぎょ
金魚
がおよ
泳
いでいたのです。これがためすいばん
水盤
のなか
中
までがあか
明
るくなったのであります。
Later, five small goldfish swam like children. And because of this the entire water basin lit up.
おお
大
きなのどぼとけ
喉仏
がネクタイのむす
結
びめ
目
のうえ
上
でい
生
きもの
物
のようにピクピクとうご
動
いた。
A large Adam's apple twitched like a living thing just above the knot of his tie.
Source: ねじまき鳥クロにカル（村上春樹）
ろっかげつ
６ヶ月
ご
後
、かれ
彼
のあし
足
はなお
治
り、またいつものようにもど
戻
りました。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.
つい
対
になったみどりいろ
緑色
のイアリングがはるさき
春先
のちょうちょう
蝶々
のようにふらふらとゆ
揺
れた。
The pair of green earrings fluttered like the first butterflies of spring.
Source: ねじまき鳥クロにカル（村上春樹）
ろうそくの
りょうたん
両端
をも
燃
やすことは、きわ
極
めてかんたん
簡単
にろうそくをと
溶
かすことになる - びじょ
美女
をりょう
両
わき
脇
にかか
抱
えこ
込
んだプレイボーイのように。
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
じしん
地震
つなみ
津波
たいふう
台風
のごときせいおう
西欧
ぶんめい
文明
しょこく
諸国
のおお
多
くのくにぐに
国々
にもぜんぜん
全然
な
無
いとはい
言
われないまでも、ひんぱん
頻繁
にわがくに
国
のようにげきじん
劇甚
なさいか
災禍
をおよ
及
ぼすことははなはだまれであるとい
言
ってもよい。
I’m not saying that many of the civilized countries in Western Europe have no earthquakes, tsunamis, or typhoons at all, but it's safe to say that it’s quite rare for disasters to strike a country as frequently and severely as they hit Japan.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
