部
Components
206 examples found
containing '因'
かこ
過去
6ねんかん
年間
でCFITはついらく
墜落
じこ
事故
のさんぶん
3分
のいち
1
をじゃっかん
若干
こ
越
えるくらいのわりあい
割合
をし
占
めているが、しぼう
死亡
けんすう
件数
の53%のげんいん
原因
となっている。
Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths.
せいしゅんき
青春期
がどのくらいなが
長
くつづ
続
くかはせいぶつがくてき
生物学的
よういん
要因
によってきま
決
る。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
それはより
おお
多
くのにさんかたんそ
二酸化炭素
のさんしゅつ
産出
につながり、それがせかいてき
世界的
なおんだんか
温暖化
のげんいん
原因
になるおも
主
なきたい
気体
なのだ。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
とり
鳥
はときどき
時々
、ひこうき
飛行機
のしょうがい
障害
となってじこ
事故
のげんいん
原因
となることがある。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
きんべん
勤勉
さがかれ
彼
のすば
素晴
らしいしょうしん
昇進
のしゅ
主
よういん
要因
だった。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
きたな
汚
いて
手
でかいしゃ
会社
をの
乗
っと
取
ったものの、ふくしん
腹心
だとおも
思
っていたぶか
部下
にうらぎ
裏切
られ、いんがおうほう
因果応報
だね。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
えんぶん
塩分
のたか
高
いしょくじ
食事
をとると、こうけつあつ
高血圧
のげんいん
原因
になるかもしれない。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.
ちょっとした
じこ
事故
がげんいん
原因
で、2、3びん
便
におく
遅
れがで
出
た。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
これらの
ひ
非
ぶんぽうてき
文法的
なぶん
文
はよぶん
余分
なきそく
規則
Fをてきよう
適用
したことにきいん
起因
している。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
かいけいがかり
会計係
がたいほ
逮捕
されたが、げんいん
原因
はかれ
彼
のうら
裏
ちょうぼ
帳簿
こうさく
工作
だといううわさ
噂
があった。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
このことは、
にんげん
人間
きょうつう
共通
のしゅくめい
宿命
とさえいえるそいん
素因
であって、なにも、ドイツじん
人
にかぎ
限
ったことではない。
This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans.
しゃかい
社会
はじんしゅ
人種
さべつ
差別
のげんいん
原因
となるようなほうりつ
法律
をはいし
廃止
しなければならない。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
だんせい
男性
のかつれい
割礼
が、せいき
性器
ヘルペスやがん
癌
のげんいん
原因
にもなるウイルスかんせん
感染
のリスクをけいげん
軽減
します。
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
48
さい
歳
のかわかつ
川勝
りょういち
良一
かんとく
監督
はことしろくがつ
6月
にふくおか
福岡
をひ
引
きつ
継
いだが、46さい
歳
のまつだ
松田
かんとく
監督
とはいんねん
因縁
あさ
浅
からぬかんけい
関係
だ。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
いっかしんじゅう
一家心中
のあとにのこ
残
されたいんねん
因縁
つきのとち
土地
をか
買
ったのはだれ
誰
か。
Who has bought the fateful plot of land left behind by a family suicide?
Source: ねじまき鳥クロにカル(村上春樹)
いったい
だれ
誰
がこのいんねん
因縁
のとち
土地
をす
好
きこのんでこうにゅう
購入
したか。
Who on Earth would have willingly purchased this fateful property?
かれ
彼
のたんめい
短命
はせいぜん
生前
のあくぎょうざんまい
悪行三昧
のいんが
因果
だ。
He lived a short life as a result of the evil acts he committed.
これは
もんだい
問題
のげんいん
原因
になったから、メールでじゃなくて、めん
面
とむ
向
かってあやま
謝
らないではすまないでしょう。
This was the cause of the problem, so you should apologize face-to-face, not in an email.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.