部
Components
60287 results found using grammar を
GRAMMAR MATCH
ところがいくら
はし
走
ろうとしても、あし
足
がからはし
走
りということをしているらしいのです。
But no matter how hard he tried to run, it seemed like his feet were only striking air.
「
たす
助
けてくれ!わあ!」とやまおとこ
山男
がさけ
叫
びました。そしてめ
眼
をひらきました。みんなゆめ
夢
だったのです。
'Help! Aaargh!' the mountain man cried. Then he opened his eyes. It was all a dream.
「ありがとうございます」ジョンさんは、
まど
窓
からそと
外
をみ
見
ました。「わあ、きれいですね!」
“Thank you.” John looks out through the window. “Wow, it’s beautiful, isn’t it?”
こうき
光輝
あるわがきんせい
金星
おんがくだん
音楽団
がきみひとり
一人
のためにあくひょう
悪評
をとるようなことでは、みんなへもまったくき
気
のどく
毒
だからな。
It would be a tragic let-down for us members with brilliance if the Venus Orchestra were to get a bad reputation simply because of you.
ゴーシュはその
そまつ
粗末
なはこ
箱
みたいなセロをかかえてかべ
壁
のほう
方
へむ
向
いてくち
口
をまげてぼろぼろなみだ
涙
をこぼしましたが、き
気
をとりなお
直
してじぶんだけたったひとりいまやったところをはじめからしずかにもういちどひ
弾
きはじめました。
Gauche held onto his cello that looked like a poorly made box and turned to face the wall, tears streaming down his long face. But he pulled himself together, and all on his own, he began to quietly play the piece they had just been playing from the top.
このため
けん
県
は、2011ねんど
年度
にじゅう
10
のまち
町
とむら
村
でがんがあるかどうかチェックするけんさ
検査
をう
受
けた2まん
万
5000にん
人
のちょうさ
調査
をしました。
As a result, in 2011 the prefecture carried out a survey in ten towns and villages of 25,000 people who had been tested to see whether they had cancer.
い
胃
とだいちょう
大腸
のがんのけんさ
検査
では、よんじゅう
40
%ぐらいをみ
見
つけることができなかったかのうせい
可能性
があります。
There is a possibility that stomach and bowel cancer examininations were not able to detect about 40% of positive cases.
この
ちょうさ
調査
をしたひろさき
弘前
だいがく
大学
のまつざか
松坂
まさし
方士
さんは「よんじゅう
40
%はおどろ
驚
くほどたか
高
いです。これが、がんでな
亡
くなるひと
人
がおお
多
いげんいん
原因
のひと
1
つかもしれません。もっといいけんさ
検査
にしなければなりません」とはな
話
しています。
Hirosaki University’s Mr Masashi Matsuzaka, who conducted the research, commented, “40% is surprisingly high. This may be one of the causes of large numbers of people dying from cancer. We must improve the quality of these examinations.”
あさ
朝
からばん
晩
まで、すみ
炭
をや
焼
いてま
真
っくろ
黒
によごれ、や
焼
いたすみ
炭
とおこめ
米
をこうかんしてくらしていました。
From morning until night he'd burn charcoal, get completely black with filth and exchange the charcoal he'd burnt for rice.
あるとき、
みやこ
都
にす
住
むうつく
美
しいひめさまのゆめ
夢
のなか
中
にかみ
神
さまがあらわれて、「おまえのむこどのは、すみや
炭焼
きのこごろう
小五郎
だ。」と、おつ
告
げをくださいました。
One day, a god appeared in the dream of a beautiful princess who lived in the city and delivered her a divine message 'The charcoal burner Kogorou is your husband.'
さっそく、ひめさまは、お
つ
告
げをしんじて、ふか
深
いふか
深
いやま
山
のなか
中
をたずねていきました。
The princess believed the revelation and set off at once deep into the mountains.
とつぜんたずねて、そんなことを
い
言
うひめさまに、こごろう
小五郎
さんはびっくりです。
Kogorou was surprised by the sudden appearance of a princess who would say such a thing.
おでかけスポットはたくさんあるけれど、
ことし
今年
は、からだ
体
をおも
思
いき
切
りうご
動
かして、"ほんき
本気
で"なつ
夏
をあそ
遊
びつ
尽
くしてみよう。
There are many places you can go out to, but this year, how about getting totally active and truly enjoying all that summer has to offer?
しぜん
自然
ゆた
豊
かなしずおか
静岡
には、みずうみ
湖
やかわ
川
、しんりん
森林
などそのちけい
地形
をい
活
かしたさまざまなアクティビティがいっぱい。
In nature-rich Shizuoka there are lakes, rivers, forests and plenty of areas where you can enjoy a range of activities that take advantage of the natural surroundings.
スマートフォンの
じゅみょう
寿命
をの
延
ばすことは、バッテリーのじゅみょう
寿命
をの
延
ばすことでもあります。
Extending your smartphone's lifespan is also about extending the battery lifespan.
リチウムイオン
でんち
電池
はしよう
使用
をく
繰
りかえ
返
すうちにれっか
劣化
し、じゅうでん
充電
できるようりょう
容量
がへ
減
っていきます。
With repeated use, lithium-ion batteries deteriorate and their capacity to recharge begins to decrease.
ある
ていど
程度
のれっか
劣化
はやむをえ
得
ないのですが、できるだけながも
長持
ちさせるためのコツがあります。
A certain amount of deterioration is inevitable, but there is a way to make the battery last as long as possible.
それは
ひゃく
100
パーセント
%
のじゅうでん
充電
とゼロ
0
パーセント
%
のじょうたい
状態
にならないよう、ごじゅう
50
パーセント
%
ていど
程度
のじゅうでん
充電
じょうたい
状態
をたも
保
つことです。
The way to do this is to keep the battery charge at around 50%, so that it doesn't reach 0% or 100% charge.
でんげん
電源
コードをつな
繋
ぎっぱなしにしてしゅうしん
就寝
するひと
人
はおお
多
いとおも
思
いますが、ひゃく
100
パーセント
%
をこ
超
えているじょうたい
状態
でさらにじゅうでん
充電
しつづ
続
けると、バッテリーのれっか
劣化
をしんこう
進行
させてしまいます。
I know that there are many people who leave the cord plugged in and go to sleep, but if you continue to charge the phone when it's over 100%, this will cause steady deterioration of the battery.
まんじゅうでん
満充電
になったらでんげん
電源
コードをぬ
抜
いておくようにしましょう。
Try to get into the habit of removing the cord after the phone has reached full charge.
また、
さき
先
ほどふ
触
れたように、じゅうでん
充電
しながらスマートフォンをつか
使
うこともさ
避
けましょう。
And as I mentioned before, try to avoid using your smartphone while it's recharging.
よ
酔
っているじかく
自覚
がなくても、じかん
時間
がた
経
つとともによ
酔
いのていど
程度
がすす
進
むので、き
気
をつけましょう。
Even if you don't feel like you are intoxicated, as time passes intoxication levels increase, so do be careful.
よって、
どうろ
道路
こうつう
交通
ほう
法
のさだ
定
めで、しゃりょう
車両
など
等
をうんてん
運転
したもの
者
で、さけ
酒
よ
酔
いじょうたい
状態
にがいとう
該当
するもの
者
は、ご
5
ねん
年
いじょう
以上
のちょうえき
懲役
またはひゃく
100
まん
万
えん
円
いじょう
以上
のばっきん
罰金
にか
科
せられます。
Thus, under the Road Traffic Act, people who ride bicycles in a state of intoxication will be subject to 5 years imprisonment or a fine of more than 1000,000 yen.
いっぱんてき
一般的
に「おさけ
酒
につよ
強
いひと
人
」とは、アルコールをぶんかい
分解
するたいしゃ
代謝
のはや
早
いひと
人
のことをいいます。
Generally people who are said to be able to hold their liquor well are people whose metabolism breaks down alcohol quickly.
ドライバーに
いんしゅ
飲酒
をすす
進
めたり、いんしゅ
飲酒
うんてん
運転
をおこな
行
うとし
知
っていながらしゃりょう
車両
をか
貸
したりしたら、いんしゅ
飲酒
うんてん
運転
のきょうはん
共犯
としてばっそく
罰則
がか
科
せられるようかいせい
改正
されたどうろ
道路
こうつう
交通
ほう
法
が2007ねん
年
くがつ
9月
じゅうきゅう
19
にち
日
にしこう
施行
されました。
If a person suggests a driver drive while intoxicated, or lends a vehicle to a driver with the knowledge that the driver will drive while intoxicated, they will be subject to a complicity charge in accordance with the revised Road Traffic Act that came into effect on September 19 2007.
にってい
日程
やにんずう
人数
がかくてい
確定
しないうちになん
何
けん
軒
もかけもちでよやく
予約
したり、「とりあえず“お
押
さえ”で」というかる
軽
いきも
気持
ちでよやく
予約
をしたりするのはげんきん
厳禁
、おみせ
店
のひと
人
にもほかのおきゃく
客
さんにもめいわく
迷惑
がかかっちゃうだい
大
ヒンシュクのこうい
行為
。
Ringing around to various locations and making reservations with the notion 'Just have it on hold for the time being' before having a definite date and time or final numbers is a definite no-no. It's behavior that is frowned upon in a big way and puts out restaurant owners and other customers.
よやく
予約
をしたじてん
時点
からせき
席
がキープされていることをわす
忘
れないで。
Don't forget that once you make a reservation, seats are being held for you.
にってい
日程
やにんずう
人数
がかくてい
確定
してからしんちょう
慎重
によやく
予約
をすること!もし、かくてい
確定
にじかん
時間
かかるなら、よやく
予約
じ
時
にへんこう
変更
のかのうせい
可能性
があるむね
旨
と、そのへんこう
変更
がいつまでならかのう
可能
かをかくにん
確認
しよう。
Be conscientious and make a reservation after you have a definite date, time and numbers. If finalising the details will take time, advise there may be a change and confirm up until when such changes are possible.
の
飲
みきれるりょう
量
、た
食
べきれるりょう
量
をせきにん
責任
をもってオーダーしよう。
Be responsible and order amounts that you are able to finishing drinking and eating.
の
飲
みほうだい
放題
・た
食
べほうだい
放題
のばあい
場合
、「モトをと
取
るために、とにかくたの
頼
まなきゃソンでしょ!」というきも
気持
ちになるのもわかるけど、あれもこれもとたの
頼
むだけたの
頼
んで、けっきょく
結局
た
食
べきれずにたくさんのこ
残
すのは、ルールいはん
違反
!
It's understandable that when we pay for all you can eat and drink meals, we might be thinking 'We've gotta order whatever we can, so we get our money's worth!', but ordering this and that, then leaving food because you couldn't eat it all is breaching the rules!
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.