部
Components
59 examples found containing '一方' (results also include variant forms and possible homonyms)
その
ふた
2
つ
の
こた
答
え
のどちらか
いっぽう
一方
が
ただ
正
しい
。
One of these two answers is right.
この
せん
線
はもう
いっぽう
一方
の
せん
線
に
へいこう
平行
している
。
This line is parallel to the other.
いっぽう
一方
は
あか
赤
で、また
いっぽう
一方
は
しろ
白
である。
One is red and the other is white.
あめ
雨
は
はげ
激
しさ
を
ふ
増
やす
いっぽう
一方
だった。
The rain was only increasing in ferocity.
その
ふた
2
つ
の
ほうほう
方法
のうちどちらか
いっぽう
一方
が
ただ
正
しい
。
One of these two methods is right.
またその
いっぽう
一方
ではその
けいけん
経験
から
まな
学
んだ
ものも
おお
大
きかった
。
On the other hand we learned a great deal from the experience.
この
へや
部屋
は
しんしつ
寝室
でもう
いっぽう
一方
は
じむしょ
事務所
です。
This room is my bedroom, and the other one is my office.
その
ねこ
猫
の
いっぽう
一方
は
くろ
黒
で、もう
いっぽう
一方
は
ちゃ
茶
だ。
One of the cats is black, the other is brown.
ジョンは
がっこう
学校
で
いっしょうけんめい
一生懸命
べんきょう
勉強
した
。
いっぽう
一方
いえ
家
では
はは
母
の
しごと
仕事
を
てつだ
手伝
った
。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
どちらか
いっぽう
一方
が
で
出
て
い
行
く
しかないな。
One of us will have to go.
ぶっか
物価
は
あ
上
がる
いっぽう
一方
だ。
Prices go on rising.
わたし
私
は60ページ
よ
読
んだ
が、
いっぽう
一方
かれ
彼
は
じゅう
10
ページしか
よ
読
んでいない
。
I have read sixty pages, while he has read only ten.
さいきん
最近
この
まち
町
の
じんこう
人口
は
へ
減
る
いっぽう
一方
だ。
This town's population has decreased more and more recently.
その
しごと
仕事
はあまり
おもしろ
面白
くなかった
が、その
いっぽう
一方
で
きゅうよ
給与
はよかった。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
しかし、その
いっぽう
一方
、ラテン
ご
語
はそのときまでに「
しご
死語
」となっていた。
But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
いっぽう
一方
の
ほん
本
は
うす
薄
い
、
たほう
他方
は
あつ
厚
い
、
あつ
厚
い
のは
やく
約
200ページある。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
ふた
二
つ
の
みち
道
どちらか
いっぽう
一方
が
えき
駅
に
つう
通
じている
。
Either of the two roads leads to the station.
かのじょ
彼女
の
しんせつ
親切
に
かんしゃ
感謝
する
いっぽう
一方
ふたん
負担
にも
かん
感
じる
。
I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
かいちょう
会長
は
けいえい
経営
に
せっきょくてき
積極的
に
さんか
参加
する
いっぽう
一方
で、
しゃかい
社会
かつどう
活動
にも
ちから
力
を
そそ
注
いでいる
。
The chairman participates actively in management, but he is also active socially.
いっぽう
一方
では
きみ
君
は
まちが
間違
っている
。かといって、
わたし
私
はそのことであなたを
せ
責
める
ことはできない。
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
その
はこ
箱
は
いっぽう
一方
に
かたむ
傾
いている
。
The box is leaning to one side.
その
ふたご
双子
はよく
に
似
ている
ので
いっぽう
一方
を
たほう
他方
と
くべつ
区別
する
のはほとんど
ふかのう
不可能
だ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
いっぽう
一方
は
せ
背
が
たか
高
く
、もう
いっぽう
一方
は
せ
背
が
ひく
低
い
。
One is tall and the other is short.
かのじょ
彼女
は
はな
話
し
かた
方
が
あら
荒
い
かもしれませんが、その
いっぽう
一方
せいかく
性格
が
あか
明
るくて
、
ひじょう
非常
に
やさ
優
しい
ひと
人
です。
Her way of speaking may be rough, but on the other hand she has a bubbly personality and she is an incredibly kind person.
かれ
彼
は
かたて
片手
でハンドルを
にぎ
握
り
、もう
いっぽう
一方
の
て
手
を
わたし
私
のほうに
ふ
振
った
。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
けんか
喧嘩
は
おちど
落度
が
いっぽう
一方
にだけある
ばあい
場合
には、
なが
永
く
は
つづ
続
かない
であろう。
Quarrels would not last long if the fault were only on one side.
「どうだ」と
あに
兄
はいった。「わたしは
ただ
正
しかった
。ここで
わたし
私
が
しず
静
か
に
よ
良
い
せいかつ
生活
をしていた。ところが
いっぽう
一方
、あなたは
おう
王
になったけれども、
おお
多
く
の
くろう
苦労
をした。」
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
コミュニケーションの
ほうほう
方法
が
たしゅ
多種
にわたって
ぞうか
増加
する
いっぽう
一方
で
にんげん
人間
かんけい
関係
が
きはく
希薄
な
ものになりつつある。まさに
ほんまつてんとう
本末転倒
だ。
Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.
ゆか
床
は
りょくしょく
緑色
に
ぬ
塗
られていた
が、
いっぽう
一方
かべ
壁
は
きいろ
黄色
だった。
The floor was painted green, while the walls were yellow.
いっぽう
一方
に
あ
当
てはまる
ことは
たほう
他方
にも
あ
当
てはまる
。
What's sauce for the goose is sauce for the gander.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×