部
Components
312 examples found
containing '果'
おお
多
くのどうろ
道路
がかんすい
冠水
し、そのけっか
結果
おおはば
大幅
なおく
遅
れがで
出
ている。
Many roads are flooded. As a result there are long delays.
カーペットには
ほこり
埃
をきゅうしゅう
吸収
するダストポケットこうか
効果
があり、ほこり
埃
のひさん
飛散
をふせ
防
ぐとくちょう
特長
があるのだが、それがきゅう
仇
になったけっか
結果
といえる。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.
ちきゅう
地球
のせいたいけい
生態系
はあるていど
程度
じこ
自己
しゅうせい
修正
されるもので、そのけっか
結果
がた
他
のへんか
変化
によってかく
隠
されているというかのうせい
可能性
もある。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
だれ
誰
もがさんじ
賛辞
をみみ
耳
にするのはす
好
きであるが、かじょう
過剰
なさんじ
賛辞
はせいじつ
誠実
さをかん
感
じさせないというぎゃく
逆
のこうか
効果
をもつ。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
きゅうりょう
給料
をつか
使
いは
果
たしてしまったが、わたし
私
にはいざというときにたよ
頼
るぎんこう
銀行
よきん
預金
がある。
I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.
かがく
科学
ぎじゅつ
技術
はわれわれ
我々
のせいかつ
生活
のあらゆるそくめん
側面
にしんとう
浸透
するようになり、そのけっか
結果
としてしゃかい
社会
はまった
全
くぜんれい
前例
のないそくど
速度
でへんか
変化
しつつある。
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.
わ
我
がしゃ
社
のしん
新
せいひん
製品
が、ライバルかいしゃ
会社
にいっし
一矢
をむく
報
いるけっか
結果
となった。
This new product of ours is a serious blow to our rival company.
せんそう
戦争
ちゅう
中
おお
多
くのかぞく
家族
はたくわ
蓄
えのすべてをつか
使
いは
果
たし、たよ
頼
るものがな
無
くなった。
Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
けっか
結果
しだい
次第
では、りょうしゃ
両社
にたい
対
してにがつ
2月
いらい
以来
のぎょうせい
行政
しどう
指導
がおこな
行
われる。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
きょうよう
教養
のある、いっぱん
一般
のアメリカじん
人
はもはやりかい
理解
しあえるそよう
素養
をきょうゆう
共有
していないというじじつ
事実
が、かれ
彼
らがこうかてき
効果的
にいし
意志
そつう
疎通
できないおも
主
なりゆう
理由
なのである。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
そのような
じょうちょ
情緒
とこうどう
行動
のぶんり
分離
にくら
比
べれば、はきょくてき
破局的
けっか
結果
のほう
方
がまだましである。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
この
ていあん
提案
は、27のきぎょう
企業
から40にん
人
がさんか
参加
したじゅうにがつ
12月
じゅうしちにち
17日
のDCAのでんわ
電話
かいぎ
会議
のけっか
結果
によるものです。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この
けっか
結果
は、とうしょ
当初
のよそく
予測
にはん
反
して、へんすう
変数
のかず
数
がしょり
処理
そくど
速度
にえいきょう
影響
をあた
与
えないということをいみ
意味
しているのである。
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.
このような(
こども
子供
の)たいど
態度
は、じぶん
自分
たちがあるていど
程度
どくりつ
独立
していることをしめ
示
そうとしてのけっか
結果
なのである。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
さらに、
そく
即
せんりょく
戦力
となるせいさく
政策
かんれん
関連
のかがくてき
科学的
せいか
成果
やしゅだん
手段
のていきょう
提供
がひつよう
必要
であるときょうちょう
強調
した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
ちち
父
は4ご
語
でそうしたことをじゅうぶん
充分
すぎるくらいやりと
遂
げていたのであり、それによってシェイクスピアのいんよう
引用
はビジネスのアドバイザーがのぞ
望
みえ
得
るかぎ
限
りのこうかせい
効果性
をえ
得
たのであった。
My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish.
「
ちい
小
さなもののみみ
耳
は、たしかだ。ほんとうに、こども
子供
たちのいうとおり、このオルガンは、ゆかい
愉快
なおと
音
がしない。こわれているからだ。しかしおれ
俺
には、もう、それをあたら
新
しくつく
造
るだけのきりょく
気力
がなくなった。このオルガンのやくめ
役目
は、これまでにじゅうぶん
十分
は
果
たしたはずだ……。」
"The ears of the young ones are honest. As the children say, this organ indeed does not make a pleasant sound. That’s because it is broken. But I no longer have the energy to make a new organ. This one has adequately served its purpose…"
その
のうふ
農夫
はおとこ
男
のこたち
子達
がじぶん
自分
のかじゅえん
果樹園
でリンゴをぬす
盗
んでいるのをみつけた。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.
マスコミがリクルート
じけん
事件
をちょうさ
調査
したけっか
結果
すう
数
おお
多
くのおしょく
汚職
があか
明
るみにで
出
た。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
まだ、
かんりょう
完了
とい
言
うところまでい
行
っていないが、そこそこせいか
成果
がではじ
出始
めてきた。
It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.
もし
なに
何
かうま
上手
くい
行
かなければ、わたし
私
がそのけっか
結果
にたい
対
してせきにん
責任
をとります。
If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
にほん
日本
そうかん
創刊
をは
果
たしたイギリスはつ
発
のホームレスのひと
人
だけがはんばいしゃ
販売者
となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」についてしょうかい
紹介
しよう。
I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.
われわれ
我々
がせきゆ
石油
をつか
使
いは
果
たすまでにはひゃくねん
百年
かからないであろう。
It will be little more than a hundred years before we use all the oil up.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.