Example Search - Kanshudo

Day and night he researched how to build an instrument with not merely a nice tone, but also a sound so pleasant that it could not be expressed in words.

ただ

ひと

一

つの

にはされなかったので、

と

とで、できた

の

は、この

の

で

えられるよりは、ほかに、だれも

ることができなかったからです。

This was because the organ was comprised of a complex mechanism, and the wire, made from a combination of iron and silver, could only be forged by the hands of this musician, not anyone else.

を

みながら、はるか、

の

の

で、この

な

を

す

が、

かによって

でられたり、また、この

が

りひびく

が、ちょうどいい

で、

の

を

たちが、

みをとめて、しばらく、そばの

の

からもれる、オルガンの

に

などを

せずにはいられなかったのであります。

Looking across the sea she could not help but imagine how, in some distant land, people were playing the soothing organ, or how, on a night when the wind carried the organ’s music and the moonlight was just right, people walking through the city would stop and listen, enchanted by the beautiful sound of the organ coming from inside a nearby building.

「こんなに、

が

ねることは、めったにない。あのオルガンの

がするようになってからだ。」と、

で、いったものもありました。

There was even a fisherman who remarked, “Rarely have I seen the fish this lively. It all began with that organ’s sound!”

「わたしは、あの

の

と、いま

を

わせているのですよ。

が、

かれて

ねると、

の

たちはいっています。」と、お

さんは、

りっぽい

で、

のほうに、

をとられていいました。

“I’m playing in harmony with the sound of the waves. The beach folk are saying the fish are jumping about happily,” said the woman with a touch of anger in her voice, absorbed in the music.

ただ、その

に、もはや、このオルガンの

が

の

をころがっても、

が、

に

ねるようなことはなかったのであります。

But because of the broken wire, even if the organ sounded out across the ocean, the fish would no longer jump up cheerfully between the waves.

「みなさん、この

のオルガンは、

な

で、だれでも、この

をきいて、

にならないものはありません。みなさんも、

、このオルガンの

のように、

ちをさわやかに、この

といっしょに

を

わし、また、

をしなければなりません。」と、

は、

らを

めていったのです。

One day, the principal gathered his students and said, “The organ in our school is a finely crafted instrument, and not a single person can listen to its sound without being delighted. Each day every one of you must walk in time with this organ, refreshed by the soothing sound as you go about your studies.”

それから、

たびも

して、

い

かかって、やっと、

は、

と

とを

することによって、ついに、

な

を

すことに

しました。

Then, after a great deal of time spent and a great many failures, by combining iron and silver he finally succeeded in producing a pleasant tone.

お

さんの

は、

の

を

いあいだきいていましたので、

のなかがひろびろしていて、どんなに

たちが

っていても、ほかのものにほどこしをするのは

きもち

気持

のいいものにおもうようになっていました。

Having listened to the flute's sound for a long time, the crane wife felt carefree and accepting of all things, finding pleasure in helping others no matter how bad off she and her husband were.

Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）

「ねえ、わたしは、

の

をきいていると、こんなみじめな

ばかりじゃなく、いまに、とても

のつづくいい

も

るような

が

て、すこしもがっかりしなくなりました。」

"You know, when I'm listening to that flute, I am no longer discouraged, even a little, and I grow hopeful that soon we will enter a time very different from this miserable famine, where the crops are bountiful every year."

Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）

たちを

いて

に

たちを

んで、ふたりは

ぐちばかりいっていましたけれど、

をひろってからは、

の

があんまりきれいなので、

はとぼしい

べものに

して、お

しをすることは、たのしかったおもい

や、

くに

った

たちが

であればいいという

ばかりになりました。

Bearing a grudge against the many cranes that had flown away without any regard for them, the two cranes had spent their days complaining. But once they obtained the flute, with its exceptionally beautiful tone, they became satisfied with what little food they had, and from then on only spoke about pleasant memories and how they wished good fortune for the cranes who had gone far away.

Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）

には

で

がしたように

える。

It seems to me that I heard a noise in the attic.

さっそく、おみやげをつくって

の

の

へ

ちますと、

の

から、

の

を

もつれた

の

にあいました。

Carrying the souvenir for her husband, the crane wife immediately headed towards the sound of the flute, when she encountered a family of cranes with three children coming in from the west.

Source: 鶴の笛（林芙美子, translation: J. D. Wisgo）

Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.

My kanji mastery

My word mastery

My grammar mastery

My mastery map

My study points & history

My account & settings

Flashcards

Boost

Quick Study

AI TeachMe

AI Sentence Correct

Topic Lessons

Beginner Lessons

Intermediate Lessons

Textbook Companion

Drawing Practice

Grammar

Reading Corner

My Favorites

Collections

Joy o' Kanji essays

How-to Guides

Kanji Challenge

Kanji Quiz

Kanji Match

Kanji Builder

Kanji Draw

Kanji Keywords

Kanji Pop

Word Quiz

Word Match

Sentence Builder

Sentence Complete

Answer Type

Grammar Match