部
Components
150 examples found
containing '提'
まんじょういっち
満場一致
というわけにはいかないけれど、きみ
君
のていあん
提案
はさいたく
採択
されたよ。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
へんしゅうしゃ
編集者
はささいなじじつ
事実
をどくしゃ
読者
にていきょう
提供
するのにきょくたん
極端
にはし
走
ることがよくある。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
「
もうじん
盲人
」を「め
目
のふじゆう
不自由
なひと
人
」とするい
言
いか
換
えがていあん
提案
された。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
きしゃ
貴社
のごていあん
提案
をけんとう
検討
したけっか
結果
、かかく
価格
のねさ
値下
げにはおう
応
じられないというけつろん
結論
となりました。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
もしこの
ていあん
提案
がじっし
実施
されれば、じつぎょうかい
実業界
はそうとう
相当
えいきょう
影響
をう
受
けるであろう。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
VISUACTは、お
きゃくさま
客様
のたよう
多様
なかんきょう
環境
やニーズにもじゅうなん
柔軟
にたいおう
対応
し、さまざまなうんよう
運用
ほうほう
方法
をごていきょう
提供
します。
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
もともと
けんちく
建築
デザインというぶんや
分野
でていあん
提案
されたエメットりろん
理論
がなぜぶつりがく
物理学
においてじゅうよう
重要
なのかをあき
明
らかにしたい。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.
これらの
ようそ
要素
をすべてほうがん
包含
するようなさいりょう
最良
のこうしき
公式
はこれまでのところていあん
提案
されていない。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
ここでは60
ねんだい
年代
こうはん
後半
のエメットのじっけんてき
実験的
なさくひん
作品
ではじ
初
めてていじ
提示
されたダイアド・スタイルをあつか
扱
う。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
この
ろんぴょう
論評
のさいしょ
最初
のセクションでは、のう
脳
のプロセスがどのようにわれわれ
我々
のいしき
意識
けいけん
経験
をひ
引
きお
起
こすかというもんだい
問題
をていき
提起
する。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.
ていあん
提案
されたこうどう
行動
にたい
対
するおきまりのじき
時期
しょうそう
尚早
ろん
論
。
It is the familiar premature argument against the proposed action.
わたし
私
はきょう
今日
じぶん
自分
のもうしこみしょ
申込書
をじょうし
上司
にていしゅつ
提出
するつもりだったが、かれ
彼
にさき
先
をこ
越
されてしまった。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
きしゃ
貴社
のごていあん
提案
にたい
対
し、わたし
私
どもはこのごちゅうもん
注文
について5%のとくべつ
特別
ねび
値引
きをさせていただくことにします。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
ていあん
提案
されているかいけつさく
解決策
をけんとう
検討
するまえ
前
に、これらのグループのけいざいがくてき
経済学的
ちい
地位
をがいかん
概観
しておくことがじゅうよう
重要
である。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
ちゅうもく
注目
すべきじゅうよう
重要
なてん
点
は、りょうほう
両方
のせいとう
政党
がこのもんだい
問題
にたい
対
してはに
似
たようなかいけつさく
解決策
をていじ
提示
したことである。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
カラー・コーディネーションに
かん
関
するケリーのろんぶん
論文
にていしゅつ
提出
されたじょうほう
情報
は、べつ
別
のりろん
理論
をこうちく
構築
するのにゆうよう
有用
である。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.
ときどき、とても
あい
愛
されてきたふる
古
いたてもの
建物
をと
取
りこわ
壊
して、アパートをた
建
てるばしょ
場所
をつく
作
ろうというていあん
提案
が、あらしのようないか
怒
りのこうぎ
抗議
をまね
招
くことがある。
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
それで、
かこ
過去
のちしき
知識
が、そのちしき
知識
にかん
関
するだいたいてきせつ
適切
とおも
思
われるそうてい
想定
とま
混
ざりあ
合
って、ごかん
五感
によってていきょう
提供
されるじょうほう
情報
をぞうだい
増大
させるためにりよう
利用
されるのである。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
ドイルの
けんきゅう
研究
でていしゅつ
提出
されているぎろん
議論
は、さいしょ
最初
、まやく
麻薬
にかんれん
関連
するはんざい
犯罪
にかん
関
するはくしょ
白書
としてしゅっぱん
出版
されたものである。
The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes.
さらに、
そく
即
せんりょく
戦力
となるせいさく
政策
かんれん
関連
のかがくてき
科学的
せいか
成果
やしゅだん
手段
のていきょう
提供
がひつよう
必要
であるときょうちょう
強調
した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
ほんらい
本来
は、ひんこんそう
貧困層
のじょせい
女性
やこども
子供
にいりょう
医療
ほご
保護
をていきょう
提供
するためにそうせつ
創設
されたせいど
制度
である、アメリカてい
低
しょとくしゃ
所得者
いりょう
医療
ふじょ
扶助
せいど
制度
が、きょう
今日
では、そのよさん
予算
のやく
約
さんぶん
3分
のいち
1
をろうじん
老人
につい
費
やしている。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.