部
Components
213 examples found
containing '相手'
(results also include variant forms and possible homonyms)
そのため、
ぼく
僕
にとってのココは「あそ
遊
びあいて
相手
のおねえ
姉
さん」で、かぞく
家族
のひとりとしてのにんしき
認識
しかなく、おやじ
親父
にすいか
誰何
するようなそんざい
存在
ではなかった。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
かいわ
会話
をすれば、たぶんあいて
相手
についてあるたね
種
のことが、いともかんたん
簡単
にわ
分
かるだろう。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
あいて
相手
チームのベースラインのむ
向
こうがわ
側
にボールをも
持
ってい
行
こうとするためには、せんしゅ
選手
からせんしゅ
選手
へとボールをな
投
げなければならなかったのです。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
せいようじん
西洋人
はいっぱん
一般
にあいて
相手
がも
持
ちだ
出
さないかぎ
限
りそうしたわだい
話題
をさ
避
けたがる。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
２
かい
回
いこう
以降
、あいて
相手
チームのとうしゅ
投手
もた
立
ちなお
直
って、とうしゅせん
投手戦
となった。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
ここのネットカフェは
がくせい
学生
あいて
相手
のみせ
店
で、りょうきん
料金
は１じかん
時間
やく
約
１００えん
円
からとなります。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
かれ
彼
はしんこく
深刻
なもんだい
問題
があるうえ
上
に、ありとあらゆるかた
型
のにんげん
人間
をあいて
相手
にしなければならなかった。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
かんきゃくがわ
観客側
からあいて
相手
チームをわらってやることは、そのしき
士気
をくじくことになろう。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
チャンピオンの
せんれき
戦歴
はわか
若
いあいて
相手
のちから
力
にくっ
屈
してしまいました。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
せいこう
成功
のひ
秘
けつは、あいて
相手
のかんてん
観点
をりかい
理解
し、じぶん
自分
のたちば
立場
からだけでなくあいて
相手
のたちば
立場
からも、ものごとをみ
見
ることができることにある。
The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.
みせ
店
はとてもこんざつ
混雑
していたのでかれ
彼
らはおたが
互
いにあいて
相手
をみうしな
見失
ってしまった。
The store was so crowded that they lost sight of each other.
にほんじん
日本人
には、みし
見知
らぬひと
人
とかいわ
会話
をはじ
始
めてまだくつろいだきぶん
気分
にならないうちに、あいて
相手
の、ねんれい
年齢
やちい
地位
、きこん
既婚
かみこん
未婚
かなどのこじんてき
個人的
なことがら
事柄
をし
知
りたがるけいこう
傾向
がある。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
あいて
相手
がじぶん
自分
のかぞく
家族
についてじっさい
実際
にわだい
話題
にするようなばあい
場合
、こども
子供
のねんれい
年齢
についてたず
尋
ねるのはまった
全
くかまわないし、もしじぶん
自分
にこども
子供
がいれば、こそだ
子育
てじょう
上
のきょういくてき
教育的
ぶんかてき
文化的
なちが
違
いをひかく
比較
するのもいいであろう。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
じぶん
自分
よりもげひん
下品
なあいて
相手
は『げひん
下品
』とおも
思
い、じぶん
自分
よりもじょうひん
上品
なあいて
相手
は『じょうひん
上品
ぶっている』とおも
思
いますね。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
われわれ
我々
はボロが
勝
ちした。なに
何
せあいて
相手
のせんしゅ
選手
ときたらよわ
弱
いのなんの。
We won hands down, because the other players were weak.
そのボクサーは
だい
第
１ラウンドであいて
相手
をたお
倒
すつもりだとい
言
った。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
あの
うで
腕
のた
立
つわか
若
いきし
棋士
は、なかなかだいたん
大胆
だ。わざと、どこからもこうげき
攻撃
されやすいように、しかもかんらく
陥落
されやすいようにみせかけて、あいて
相手
がもっと
最
もよき
予期
しないとき
時
におうて
王手
をき
決
める。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
われわれ
我々
のどちらもあいて
相手
をえいが
映画
につ
連
れてい
行
くだけのよゆう
余裕
がなかったので、わ
割
りかん
勘
にした。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
あいつも
うみせんやません
海千山千
だから、あいて
相手
ととりひき
取引
させてもかなりて
手
づよいぞ。
With all of the tricks he has mastered, he will be able to deal with the most formidable client.
あいつは
うみせんやません
海千山千
だから、と
取
りひ
引
きあいて
相手
としてはかなりてづよ
手強
いぞ。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいて
相手
のちゅうい
注意
をそらすため、われわれ
我々
はほんだい
本題
とはかんけい
関係
のないはなし
話
をもちだした。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
これらのことは、
あいて
相手
のはなし
話
のないよう
内容
からというよりもむしろそのはな
話
しかた
方
からし
知
られることになるだろう。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
ぼく
僕
がこい
恋
するたびに、あいて
相手
のおんな
女
のこ
子
はぼく
僕
のいぼ
異母
いもうと
妹
だっておとうさんはい
言
うんだ。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
