Example Search - Kanshudo

Each day when the already downhearted woman heard lonesome sounds––the crashing of the waves, the wind blowing against rows of trees––her depression would only deepen.

お

じょう

嬢

さんは、

が

きでしたから、こんなときに、バイオリンか、

が

いましたが、

は、かえって、

を

させてよくないだろうといって、

さなかったのです。

Because the woman enjoyed music, at times like this she thought to try playing a violin or a koto, but the doctor refused to permit her, saying it would only stimulate her and likely be bad for her condition.

「ここに、こういう

を

にする、オルガンがありますよ。」と、お

さんは、

の

を、まだそう

りでない

に

せました。

“Here it says there is an organ that soothes the soul,” said the young woman, showing the magazine advertisement to the doctor, who was still quite young himself.

は、

って、しばらくそれを

ていましたが、

いたというふうで、「お

さん、もしこれがほんとうなら、

の

です。」といいました。

The doctor stared at the magazine for a few moments. With a look of surprise, he finally said, “My lady, if that is true then it’s a revolution in the world of music.”

その

で、じっとこちらを

て、「そうした

はあり

ることです。なんで

たちが、それを

じてはならないというはずがありましょう。」と、お

さんは、

えました。

Those eyes looked directly at the doctor as she spoke. “Such a revolution is possible. Is it really wrong for us to believe in such a thing?”

を

みながら、はるか、

の

の

で、この

な

を

す

が、

かによって

でられたり、また、この

が

りひびく

が、ちょうどいい

で、

の

を

たちが、

みをとめて、しばらく、そばの

の

からもれる、オルガンの

に

などを

せずにはいられなかったのであります。

Looking across the sea she could not help but imagine how, in some distant land, people were playing the soothing organ, or how, on a night when the wind carried the organ’s music and the moonlight was just right, people walking through the city would stop and listen, enchanted by the beautiful sound of the organ coming from inside a nearby building.

の

たちは、このオルガンの

を

いてから、

も、うかれ

ちぎわをぶらぶら

くようになりました。

Once those living by the sea heard this organ’s sound, their spirits were lifted and they began to take leisurely strolls along the water’s edge, even at night time.

「わたしは、あの

の

と、いま

を

わせているのですよ。

が、

かれて

ねると、

の

たちはいっています。」と、お

さんは、

りっぽい

で、

のほうに、

をとられていいました。

“I’m playing in harmony with the sound of the waves. The beach folk are saying the fish are jumping about happily,” said the woman with a touch of anger in her voice, absorbed in the music.

「みなさんは、この

のオルガンに

を

わせて

に

をすることもできれば、また、

うこともできます。」と、

は、

らに

かっていいました。

“Now all of you can enjoy exercising, or even singing in time with this finely-made organ,” said the teacher to his students.

この

で

や、

をならった

らは、いつしか

たちは、お

さんになり、

は、りっぱに

まえの

となりました。

In the blink of an eye, the children who had listened to the organ in gym or chorus class had grown up, girls now wives and boys respectable farmers.

「みなさん、この

のオルガンは、

な

で、だれでも、この

をきいて、

にならないものはありません。みなさんも、

、このオルガンの

のように、

ちをさわやかに、この

といっしょに

を

わし、また、

をしなければなりません。」と、

は、

らを

めていったのです。

One day, the principal gathered his students and said, “The organ in our school is a finely crafted instrument, and not a single person can listen to its sound without being delighted. Each day every one of you must walk in time with this organ, refreshed by the soothing sound as you go about your studies.”

の

は、

のいったことを、まことにほんとうであると

っていましたが、

さな

らは、この

のオルガンを、けっして、

な

の

るものだとは、

じていませんでした。

The chorus teacher felt the principal’s words to be true, but by no means did the young children believe that the school’s organ sounded pleasant.

に

って、この

をお

さんや、お

さんにすると、「おお、

のオルガンは、

なもんだ。」と、

しましたが、しかし、

たちは、どういうものか、そのオルガンを

とも、なんとも

っていませんでした。

When the children, returning home, told this to their mothers and fathers, the parents said with admiration, “Oh my, your school’s organ is quite famous!” But for some reason, the children felt the organ’s sound was not particularly pleasing, or anything else for that matter.

「

さなものの

は、たしかだ。ほんとうに、

たちのいうとおり、このオルガンは、

な

がしない。こわれているからだ。しかし

には、もう、それを

しく

るだけの

がなくなった。このオルガンの

は、これまでに

たしたはずだ……。」

"The ears of the young ones are honest. As the children say, this organ indeed does not make a pleasant sound. That’s because it is broken. But I no longer have the energy to make a new organ. This one has adequately served its purpose…"

ただ、その

に、もはや、このオルガンの

が

の

をころがっても、

が、

に

ねるようなことはなかったのであります。

But because of the broken wire, even if the organ sounded out across the ocean, the fish would no longer jump up cheerfully between the waves.

Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.

My kanji mastery

My word mastery

My grammar mastery

My mastery map

My study points & history

My account & settings

Flashcards

JLPT Center
NEW!

Boost

Quick Study

AI TeachMe

AI Sentence Correct

Topic Lessons

Beginner Lessons

Intermediate Lessons

Textbook Companion

Drawing Practice

Grammar

Reading Corner

My Favorites

Collections

Joy o' Kanji essays

How-to Guides

Kanji Challenge

Kanji Quiz

Kanji Match

Kanji Builder

Kanji Draw

Kanji Keywords

Kanji Pop

Word Quiz

Word Match

Sentence Builder

Sentence Complete

Answer Type

Grammar Match