部
Components
268 examples found containing '駄'
だめ
駄目
だよ。
きみ
君
、
せ
背
が
たか
高
いんだから
ぜんえい
前衛
に
き
来
てくれないと。
That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
そこのきみ、プールサイドは
はし
走
っては
だめ
駄目
だよ。
Hey, you! No running by the pool!
けっとう
決闘
を
かたが
肩代
わりしようという
たんてい
探偵
の
こころ
試
みも
むだ
無駄
に
お
終
わった。
Vainly did the detective endeavour to make the quarrel his.
Ｋさんの
ないしょ
内緒
にしていただくとの
やくそく
約束
のもとに
ぜんかい
前回
「
さゆう
左右
」
ごじつだん
後日談
なる
だぶん
駄文
をお
おく
送
りしましたが、
こんかい
今回
はその
ご
後
にちだん
日談
です。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
きみ
君
になんとか
でんわ
電話
で
れんらく
連絡
をとろうとしたのですが、
だめ
駄目
でした。
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
ひょうめん
表面
に
こま
細
かい
きず
傷
や
へこ
凹
みがたくさんあるから
みが
磨
いても
むだ
無駄
だよ。
There are so many fine scratches and dents on its surface that it’s pointless to polish it.
アインシュタインにとって
りろん
理論
ぶつりがく
物理学
は
あそ
遊
びのようなものだったが、そんな
かれ
彼
も
ぜいきん
税金
の
けいさん
計算
となるとからきし
だめ
駄目
だった。
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
かのじょ
彼女
に
せっきょう
説教
しても
むだ
無駄
である。
There is no use talking to her.
かのじょ
彼女
の
えんじょ
援助
を
もと
求
めても
むだ
無駄
である。
It is no use asking for her help.
かれ
彼
に
はな
話
しても
むだ
無駄
である。
It is no use talking with him.
きみ
君
が
かれ
彼
を
せっとく
説得
しようとしても
むだ
無駄
である。
It is no use your trying to persuade him.
ほうそう
包装
によって
じっさい
実際
にある
たね
種
の
むだ
無駄
を
ふせ
防
ぐことが
でき
出来
る。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
がいけん
外見
で、
ぜんにん
善人
と
あくにん
悪人
を
くべつ
区別
させようとしても
むだ
無駄
である。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
かれ
彼
は
わたし
私
の
め
目
をくらまそうとしたが
むだ
無駄
であった。
He tried in vain to pull the wool over my eyes.
いや
だめ
駄目
だ、
いま
今
すぐに
い
行
かなくちゃ
い
行
けない。
No, we have to go now.
かのじょ
彼女
のした
こと
事
は
むだ
無駄
だった。
Her actions were in vain.
むだ
無駄
にした
じかん
時間
を
と
取
り
もど
戻
しさえすれば。
All you need to do is get back the time you have wasted.
かれ
彼
が
ほんとう
本当
の
りゆう
理由
を
み
見
つけようとしたって
むだ
無駄
だ。
It's no good his trying to find the true reason.
かれ
彼
は
かれ
彼
らの
げきろん
激論
を
お
終
わらせようとしたが
むだ
無駄
だった。
He tried in vain to put an end to their heated discussion.
かれ
彼
を
と
説
いてその
けいかく
計画
をやめさせようとしたが
むだ
無駄
だった。
I tried to talk him out of the project, but in vain.
かれ
彼
は
さくねん
昨年
たばこを
と
止
めようとしたが、
むだ
無駄
だった。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
かのじょ
彼女
を
せっとく
説得
しようとしても
むだ
無駄
だ。
It's no use trying to persuade her.
ぐんしゅう
群衆
の
なか
中
に
かれ
彼
を
さが
捜
そうとしても
むだ
無駄
だ。
It is of no use to try to find him in the crowd.
きょうき
狂気
の
じょうたい
状態
のさいに、
ぜんあく
善悪
を
くべつ
区別
させようとしても
むだ
無駄
である。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
かれ
彼
を
せっとく
説得
しようとしても
むだ
無駄
なことだ。
There's no use trying to persuade him.
この
もんだい
問題
を
ほど
解
こうとしても
むだ
無駄
である。
It is no use trying to solve this problem.
「
に
2
い
位
じゃ
だめ
駄目
なんでしょうか？」
"Isn't second place enough?"
きんけんちょちく
勤倹貯蓄
を
いしき
意識
することで、
むだ
無駄
な
しゅっぴ
出費
を
へ
減
らすことができた。
Because I was aware of thrift and saving, I could cut wasteful expenses.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language. To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard. You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly. For an overview, take the tour.
Search results include information from a variety of sources, including Kanshudo (kanji mnemonics, kanji readings, kanji components, vocab and name frequency data, grammar points, examples), JMdict (vocabulary), Tatoeba (examples), Enamdict (names), KanjiVG (kanji animations and stroke order), and Joy o' Kanji (kanji and radical synopses). Translations provided by Google's Neural Machine Translation engine. For more information see credits.
×