部
Components
Example details
ある
ひと
人
のごこうい
好意
で、とち
土地
をか
貸
していただけることになり、ゆうじん
友人
のけんちく
建築
や
屋
さんが、ほとんどもう
儲
けをどがいし
度外視
してた
建
ててくれるというので、こんなにうまいはなし
話
はないとおも
思
い、あいて
相手
のき
気
がか
変
わらぬうちにと、あちこちでしゃっきん
借金
をしてこうじ
工事
にちゃくしゅ
着手
したとたん、わたし
私
ははいけっかく
肺結核
でにゅういん
入院
しなければならぬはめとなった。
Because someone was willing to let me borrow the land as a favor, and a friend who is an architect said he would build the house without regard for his own margins, I thought this was the chance of a lifetime, and so before these people changed their minds I took out several loans, but right as we were starting construction I contracted pulmonary tuberculosis and was forced to check into hospital.
Readings
This example is used in the following reading in the Reading Corner:
い
生
きものたちのへや
部屋
#123 - The chance of a lifetime.
by みやもとてる
宮本輝
Click for more information on this reading.
Grammar and points of interest
うちに
うちに
while still
ある人のご好意で、土地を貸していただけることになり、友人の建築屋さんが、ほとんど儲けを度外視して建ててくれるというので、こんなにうまい話はないと思い、相手の気が変わらぬうちにと、あちこちで借金をして工事に着手したとたん、私は肺結核で入院しなければならぬはめとなった。
こんな, そんな & あんな
こんな, そんな & あんな
such
ある人のご好意で、土地を貸していただけることになり、友人の建築屋さんが、ほとんど儲けを度外視して建ててくれるというので、こんなにうまい話はないと思い、相手の気が変わらぬうちにと、あちこちで借金をして工事に着手したとたん、私は肺結核で入院しなければならぬはめとなった。
ことに
ことに
do; happen; provide emphasis; differ
ある人のご好意で、土地を貸していただけることになり、友人の建築屋さんが、ほとんど儲けを度外視して建ててくれるというので、こんなにうまい話はないと思い、相手の気が変わらぬうちにと、あちこちで借金をして工事に着手したとたん、私は肺結核で入院しなければならぬはめとなった。
をする vs する
をする vs する
ある人のご好意で、土地を貸していただけることになり、友人の建築屋さんが、ほとんど儲けを度外視して建ててくれるというので、こんなにうまい話はないと思い、相手の気が変わらぬうちにと、あちこちで借金をして工事に着手したとたん、私は肺結核で入院しなければならぬはめとなった。
いる / います and ある / あります
いる / います and ある / あります
existence; possession
ある人のご好意で、土地を貸していただけることになり、友人の建築屋さんが、ほとんど儲けを度外視して建ててくれるというので、こんなにうまい話はないと思い、相手の気が変わらぬうちにと、あちこちで借金をして工事に着手したとたん、私は肺結核で入院しなければならぬはめとなった。
〜くなります／になります
〜くなります／になります
become
ある人のご好意で、土地を貸していただけることになり、友人の建築屋さんが、ほとんど儲けを度外視して建ててくれるというので、こんなにうまい話はないと思い、相手の気が変わらぬうちにと、あちこちで借金をして工事に着手したとたん、私は肺結核で入院しなければならぬはめとなった。
Conjugations and inflections
Words
irregular 'ru' godan verb, intransitive verb
1. to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live (see also: 居る; often written with kana only)2. to have (often written with kana only)
(click the word to view an additional 3 meanings and 2 forms, examples and links)
noun
1. man; person2. human being; mankind; people
(click the word to view an additional 5 meanings and 2 forms, useful expressions, examples and links)
noun
1. plot of land; lot; soil2. locality; region; place
(click the word to view an additional 3 readings, examples and links)
Most common form: かす
'su' godan verb, transitive verb
1. to lend; to loan2. to rent out; to hire out
(click the word to view an additional 2 forms, examples and links)
Most common form: 事になる
expression, 'ru' godan verb
1. it has been decided (so) that; it has been arranged (so) that (usu. sentence ending; often written with kana only)2. it is the result (of); it is the outcome (often written with kana only)
(click the word to view an additional 1 meaning and 1 form, examples and links)
suffix
1. Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san (see also: 様; after a person's name (or position, etc.); honorific; familiar language)2. makes words more polite (usu. in fixed expressions) (see also: ご苦労さん; usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-; polite (teineigo) language)
(click the word for examples and links)
adverbial noun (fukushitekimeishi), noun (temporal) (jisoumeishi)
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost (often written with kana only)(click the word to view an additional 3 forms, examples and links)
noun
1. taking no account of; neglecting2. to disregard; to take no account of; to overlook
(click the word for examples and links)
ichidan verb, transitive verb
to build; to construct(click the word for useful expressions, examples and links)
expression
1. called; named (often written with kana only)2. as many as; as much as (after a quantity; often written with kana only)
(click the word to view an additional 1 meaning and 1 form, examples and links)
particle
that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...(click the word for examples and links)
Most common form: 甘い
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful (esp. 上手い,巧い; often written with kana only)
2. delicious; appetizing; appetising; tasty (esp. 美味い,甘い; often written with kana only)
(click the word to view an additional 1 meaning and 6 forms, examples and links)
2. unpossessed; unowned; not had
(click the word to view an additional 4 meanings and 1 form, examples and links)
'u' godan verb, transitive verb
1. to think; to consider; to believe (想う has connotations of heart-felt)2. to think (of doing); to plan (to do)
(click the word to view an additional 5 meanings and 6 forms, useful expressions, examples and links)
noun
1. companion; partner; company2. other party; addressee
(click the word to view an additional 1 meaning, examples and links)
Most common form: 変る
'ru' godan verb, intransitive verb
1. to change; to be transformed; to be altered; to vary2. to move to
(click the word to view an additional 1 meaning and 2 forms, examples and links)
noun, 'no' adjective
1. inside; within2. while (see also: ないうちに; also 裡; often written with kana only)
(click the word to view an additional 6 meanings and 2 forms, examples and links)
adverb, pronoun
1. here and there; all around; everywhere; throughout; all over (often written with kana only)2. to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up (often written with kana only; this meaning is restricted to reading あちこち, あちらこちら, あっちこっち, アチコチ)
(click the word to view an additional 4 forms, examples and links)
2. to cause to become; to make (into); to turn (into) (often written with kana only)
(click the word to view an additional 15 meanings and 1 form, examples and links)
noun, 'suru' verb
construction work; construction; work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)(click the word for examples and links)
1. to start work (on); to undertake
noun
2. embarkation; launch(click the word for examples and links)
pronoun, 'no' adjective
1. I; menoun, 'no' adjective
2. private affairs; personal matter; secrecy (this meaning is restricted to reading わたくし)(click the word to view an additional 1 reading, 1 meaning and 2 forms, examples and links)
expression, 'ru' godan verb
to become; to amount to (see also: になる)(click the word for examples and links)
Kanji
Flashcards
Problem with this example? Question or comment? Please CONTACT US.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
