部
Components
155 examples found
containing '治'
その
はっけん
発見
はがん
癌
のちりょう
治療
にじゅうだい
重大
なえいきょう
影響
をおよ
及
ぼすことになるだろう。
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
その
ひょうばん
評判
のよくないせいじか
政治家
は、えんぜつ
演説
ちゅう
中
になんどとなく、おおぜいのひと
人
たちからわら
笑
いものにされた。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
とうきょう
東京
ちけん
地検
とくそうぶ
特捜部
がせいじか
政治家
のおしょく
汚職
じけん
事件
をきゅうめい
糾明
する。
The special investigation department from the Tokyo District Public Prosecutors Office examines the politician’s corruption case.
じゅういちがつ
11月
みっか
3日
をけんぽうきねんび
憲法記念日
にしようとするうご
動
きがありましたが、GHQはめいじてんのう
明治天皇
のたんじょうび
誕生日
とかさ
重
なるためはんたい
反対
しました。
There was a movement to make November 3rd Constitution Memorial Day, but the GHQ opposed it because it was also the birthday of Emperor Meiji.
なぜなら、
せいじ
政治
がこのせんそう
戦争
をひ
引
きお
起
こし、せんそう
戦争
をわたし
私
たちのひび
日々
のげんじつ
現実
にしているのだから。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
それらの
しりょう
資料
からわたし
私
たちには、かれ
彼
がはな
話
しす
好
きで、げいじゅつ
芸術
、せいじ
政治
、そしてじんせい
人生
についてぎろん
議論
するのがす
好
きだったことがわかっている。
These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life.
ここで
げんざい
現在
おこな
行
われているオゾンそう
層
のしょうらい
将来
についてのろんぎ
論議
は、ほとんどがりえき
利益
ついきゅう
追求
とせいじ
政治
ちゅうしん
中心
のものです。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
あんな
じんしゅ
人種
さべつ
差別
のはつげん
発言
をするなんて、あのせいじか
政治家
もと
取
りかえ
返
しのつかないことをくち
口
にしたものだ。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
わたし
私
のかんが
考
えでは、このせいじ
政治
のいみ
意味
しているのは、セルビアじん
人
とクロアチアじん
人
とイスラムきょうと
教徒
ということだわ。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
わたし
私
のだい
第
いち
一
いんしょう
印象
は、かれ
彼
はじょさい
如才
ないせいじか
政治家
であるということでした。
My first impression was that he was a tactful politician.
わたし
私
たちのたっ
達
したけつろん
結論
は、そのせいじ
政治
しそう
思想
はじだいおく
時代遅
れであるということだった。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
５
ねん
年
におよ
及
ぶつらかったガンのちりょう
治療
きかんちゅう
期間中
、かれ
彼
はなん
何
とかよわね
弱音
をはかずきぜん
毅然
としたたいど
態度
をくず
崩
さなかった。
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.
めいじ
明治
にじゅう
二十
しちねん
七年
しちがつ
七月
のだいぼうふうう
大暴風雨
によりちか
近
くのだい
大
けやき
欅
がたお
倒
れてしんめ
神馬
しゃ
舎
はとうかい
倒壊
してしまったのにしんめ
神馬
はぜんぽう
前方
にじゅう
十
メートルほど
程
と
飛
んでみじん
微塵
もひがい
被害
をう
受
けなかった
In July of Meiji 27 (1894), a huge storm toppled a massive zelkova tree onto the nearby Sacred Horse Hut, destroying it. Though the sacred horses flew 10 meters, they were not damaged at all.
とうし
凍死
しそうなこじき
乞食
がてあ
手当
てのため、びょういん
病院
にはこ
運
びこ
込
まれた。だが、そのこじき
乞食
はちりょうひ
治療費
をせいさん
清算
するようなかね
金
はいちぶん
一文
も、もってなかった。
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.
げんだい
現代
のにほん
日本
でれんきんじゅつ
錬金術
といえば、ひゆてき
比喩的
にしかつか
使
われない。モラルやしゅうちしん
羞恥心
とむえん
無縁
のせいじや
政治屋
やしゅうきょうか
宗教家
が、ふせい
不正
なしゅだん
手段
でカネもうけをするときに。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
えいこく
英国
おう
王
アルフレッドは、いだい
偉大
なとうちしゃ
統治者
であるとともにいだい
偉大
ながくしゃ
学者
であった。
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
おう
王
をえ
得
たきりん
麒麟
もまたじゅみょう
寿命
をも
持
たないい
生
きもの
物
だが、このやまい
病
ばかりはちゆ
治癒
のほうほう
方法
がない。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
こうした
しょうじょう
症状
は、かぜ
風邪
とまちが
間違
われやすいのですが、かぜ
風邪
であればいっしゅうかん
1週間
ていど
程度
でなお
治
るのにたい
対
し、かふんしょう
花粉症
はかふん
花粉
がと
飛
んでいるあいだ
間
はつづ
続
くこと、さらさらとしたみず
水
っぽいはなみず
鼻水
がなが
流
れることといったちが
違
いがあります。
These symptoms are easily mistaken for cold symptoms, however where a cold should improve in about one week, while there is pollen in the air hay fever symptoms will persist, resulting in differences such as ongoing clear, runny nasal mucus.
ホワイトニングなどの
ちりょう
治療
をおこな
行
います。ヤニと
取
りなどのクリーニングもおこな
行
っています。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
りんじん
隣人
がびょうき
病気
になると、かのじょ
彼女
はいしゃ
医者
にちりょう
治療
してくれるようにたの
頼
んだ。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
きゅう
旧
てんぽ
店舗
のたてもの
建物
がたいとうく
台東区
にきぞう
寄贈
され、めいじ
明治
からしょうわ
昭和
しょき
初期
にいたるさかや
酒屋
てんぽ
店舗
のけいたい
形態
をこうせい
後世
にのこ
遺
すため、しょうわ
昭和
ろくじゅうに
六十二
ねん
年
いちく
移築
ふくげん
復元
して、とうじ
当時
のてんとう
店頭
のすがた
姿
をさいげん
再現
、てんじ
展示
している。
The former store building was donated to Taito City, and in order to preserve the look and feel of liquor stores from the Meiji to early Showa periods for future generations, it was relocated (here) and restored in Showa 62 (1987) with a recreation and display of the storefront as it appeared at the time.
かれ
彼
のちせい
治世
のつぎ
次
のじゅうねんかん
十年間
のせいじてき
政治的
じょうきょう
状況
は、ひか
控
えめ
目
にい
言
ってもきょくど
極度
にふあんてい
不安定
であった。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
せいじてき
政治的
レベルにおいて、そのはんのう
反応
はマカベーいちぞく
一族
のみんぞく
民族
しゅぎてき
主義的
、ねもと
根本
しゅぎてき
主義的
はんらん
反乱
であった。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
こんな
うた
歌
をのこ
残
しているめいじてんのう
明治天皇
のいちめん
一面
をし
知
っているにほんじん
日本人
はすく
少
ないのではないだろうか。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
せいじてき
政治的
にかっぱつ
活発
なひと
人
より、せいじ
政治
いしき
意識
にちゃんとめざ
目覚
めているひと
人
のほうがずっとすく
少
ない。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
Kanshudo is your AI Japanese tutor, and your constant companion on the road to mastery of the Japanese language.
To get started learning Japanese, just follow the study recommendations on your Dashboard.
You can use Quick search (accessible using the icon at the top of every page) to look up any Japanese word, kanji or grammar point, as well as to find anything on Kanshudo quickly.
For an overview, take the tour.
